当前位置：首页 > 英语学习 >

CATTI英语笔译综合词汇学习42 | 近义词及形近词辨析

作者：-- 来源：网络发布时间：2020-08-10

　　词汇及词组摘自CATTI指定教材《英语笔译综合能力2级》，解释及例句源来自牛津高阶英汉双解词典(简体) 第 8 版

　　Catti英语笔译综合能力测试题中经常考察大家对于近义词以及形近词的理解与应用，有些词的意思相近，但却有一些细微的差别，而对于这些细微差别的理解就决定了选择题的正确与否；还有一类就是形式上看上去较为相似，但是意思却大相径庭，所以这类题目对一些同学来说较为棘手。

　　征服这类题目不仅在于平时对于词汇的积累，更在于我们在备考时就能细心辨别这类词汇的差异并加以整理，从而不至于在考场中混淆。

　　近义词辨析

　　1. edge& border& margin

　　edge

　　① [countable ] the outside limit of an object, a surface or an area; the part furthest from the center 边；边缘；边线；边沿

　　例：He stood on the edge of the cliff.

　　他站在悬崖边上。

　　a big house on/at the edge of town

　　城边的一栋大房子

　　Don't put that glass so near the edge of the table.

　　别把那只玻璃杯放在离桌边太近的地方。

　　② [countable ] the sharp part of a blade, knife or sword that is used for cutting 刀口；刀刃；利刃

　　例：Be careful—it has a sharp edge.

　　小心点，这刀刃很锋利。

　　③( usually the edge ) [singular ] the point at which sth, especially sth bad, may begin to happen （尤指灾难的）边缘

　　例：They had brought the country to the edge of disaster.

　　他们使国家濒临灾难。

　　④[singular ] a slight advantage over sb/sth （微弱的）优势

　　例：The company needs to improve its competitive edge.

　　公司需要提高它的竞争力。

　　Edge on/over sb/sth

　　例：They have the edge on us.他们略胜我们一筹。

　　⑤ [singular ] a strong, often exciting, quality 锐利；敏锐；尖锐

　　例：Her show now has a hard political edge to it.

　　她现在的表演具有强烈的政治性。

　　⑥ [singular ] a sharp tone of voice, often showing anger

　　尖刻的声调；愤怒的语气

　　例：He did his best to remain calm, but there was a distinct edge to his voice.

　　尽管他竭力保持镇静，话音里仍明显带有怒气。

　　border

　　①the line that divides two countries or areas; the land near this line 国界；边界；边疆；边界地区

　　例：A national park on the border between Kenya and Tanzania

　　位于肯尼亚和坦桑尼亚边界的国家公园

　　Denmark's border with Germany

　　丹麦和德国的国界线

　　In the US, near the Canadian border

　　在美国，接近加拿大边界

　　( figurative) It is difficult to define the border between love and friendship.

　　爱情和友情之间的界线难以划清。

　　② a strip around the edge of sth such as a picture or a piece of cloth 镶边；包边

　　例：a pillowcase with a lace border

　　有花边的枕套

　　Margin

　　①the empty space at the side of a written or printed page 页边空白；白边

　　例：the left-hand/right-hand margin左╱右页边

　　a narrow/wide margin

　　窄╱宽空白边

　　notes scribbled in the margin

　　随手写在页边上的笔记

　　②[usually singular ] the amount of time, or number of votes, etc. by which sb wins sth （获胜者在时间或票数上领先的）幅度，差额，差数

　　例：He won by a narrow margin.

　　他以微小的差额获胜。

　　She beat the other runners by a margin of ten seconds.

　　她以领先十秒的优势战胜了其他赛跑者。

　　③( business 商 ) = profit margin

　　例：What are your average operating margins?

　　你的平均营业利润率是多少？

　　a gross margin of 45% 45% 的毛利

　　④[usually singular ] an extra amount of sth such as time, space, money, etc. that you include in order to make sure that sth is successful

　　余地；备用的时间（或空间、金钱等）

　　例：a safety margin安全距离

　　The narrow gateway left me little margin for error as I reversed the car.

　　门口狭窄，弄得我倒车时几乎不能出任何差错。

　　⑤( formal) the extreme edge or limit of a place 边缘；极限；界限

　　例：the eastern margin of the Indian Ocean

　　印度洋的东岸

　　⑥ [usually plural ] the part that is not included in the main part of a group or situation 边缘部份；非主体部份

　　例：people living on the margins of society

　　生活在社会边缘的人

　　这些形容词均含有“边，边缘”之意

　　Edge 普通用词，指较窄的边缘

　　Border 侧重刚好在界线内的一部分表面上，指较宽的边缘，也可指边缘本身

　　Margin 指物体的空白边

　　形近词辨析

　　1. respectable & respective & respectful

　　respectable

　　①considered by society to be acceptable, good or correct 体面的；得体的；值得尊敬的

　　例：a highly respectable neighborhood

　　非常体面的城区

　　a respectable married man

　　正派的已婚男子

　　Go and make yourself look respectable.去

　　把自己弄得体面点儿。

　　②fairly good; that there is not reason to be ashamed of 相当好的；不丢面子的

　　例：a perfectly respectable result非常好的结果

　　respective

　　[only before noun ] belonging or relating separately to each of the people or things already mentioned 分别的；各自的

　　例：They are each recognized specialists in their respective fields.

　　他们在各自的领域都被视为专家。

　　The respective roles of men and women in society

　　男女在社会中各自的角色

　　respectful

　　showing or feeling respect 表示敬意的；尊敬的

　　例：The onlookers stood at a respectful distance.

　　旁观者站在一定的距离之外，以示尊敬。

　　We were brought up to be respectful of authority.

　　我们从小就学会了尊重权威。

责任编辑：李继伟

资料下载

2020考研政治试题

403 点击下载
2020考研数学（一）试题

393 点击下载
2020考研数学（二）试题

373 点击下载
2020考研数学（三）试题

413 点击下载
2020考研英语（一）试题

495 点击下载
2020年7月四级作文试题+答案解析

511 点击下载

名称名称

300次下载

微信扫码，立刻获取！

保存图片，识别二维码，领取资料！

版权及免责声明

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。