跟英语，谈一场永不分手的恋爱

　　每一个人的青春，都逃不过一场爱情，今天我们就来和英语谈一场永不言分手的爱情。谈论初恋，有一种你永远说不出的感受。有人会说：“我永远忘不了我的初恋。”也有人会说：“初恋的神奇在于我们竟不知道它会有结束。”那么用英文肿么来表达呢？怎么表达出那种青青的，涩涩的爱情呢。

　　“永远忘不了初恋”，我们可以这样来翻译：I will never forget my first love.（也有人会联想到另外一个词——puppy love）；你没有看错，puppy确实是小狗子的意思，这个单词直译过来就是：小狗子的爱；也蛮有一番韵味的。

　　另外一句：初恋的神奇在于我们竟不知道它会有结束。一句话是否唤醒了大家的记忆呢？对于此句话我们不妨可以翻译为：The magic of fist love is our ignorance that it can be end someday.再奉上一句：“对于大多人而言，初恋总是不能轻易地从记忆中抹去的。”对于这一句，如下翻译也是个不错的选择：“For most people, the fist love can't be wiped from memory easily.

　　谈情说爱，再来点地道的表达：hook someone up——撮合某人；是不是也很形象，hook此词的意思为钩子，动词的意思为钩住；把两个人钩在一起，hook up妙不可言的。另外，对于闺蜜而言，烦心的一件事情莫过于当电灯泡了吧，那电灯泡怎么讲，可以直接用bulb（ 灯泡）这个词吗？显然是不对的，应该用third wheel（ 第三个轮子）也挺形象的。

　　有时，等待爱人也是备受煎熬的，永远在等待着那个灰色的头像，突然间的闪耀，亮起。头像怎么讲，直接译成“head”可以吗，显然也不是合适，不知会不会瞬间想起那些个血淋淋的脑袋。avatar，有没有想到卡梅隆的那部旷世巨著《阿凡达》，没错，英文就是avatar. 这并不是一个自创的新词，它在印度教中指“圣人的化身”，到了网路无处不在的今天，avatar又有了一个新的意思-个人头像。

　　似乎在英语中有说不完的“love”, 而且这个话题也成为了很多大师笔下跃动的精灵，用更多的美妙的语言记录了更多的爱恋，留下了更多亘古不变的“情话”。

责任编辑：尚宏

• 双语新闻：今冬气温或较往年偏低…
• 双语新闻：美国正式退出巴黎协定…
• 双语新闻：全国石窟寺景区将限流…
• 双语新闻：曝威廉王子曾感染新冠…
• 双语新闻：民航持续安全飞行12…
• 双语新闻：全球首款新冠厕纸邮票…
• 双语新闻：智能传感器隔离更容易…
• 双语新闻：北京开放首条城市马道…
• 双语新闻：第七次人口普查已开启…
• 双语新闻：制造业连续八个月扩张…

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。