双语新闻：北京开放首条城市马道

　　Urban horse trail in Beijing

　　北京开放首条城市马道

　　Beijing unveiled its first equestrian path for residents and tourists last week, attracting many visitors and arousing the curiosity of equine enthusiasts.

　　上周，北京首条面向居民和游客的马道正式启用，该马道不仅吸引了许多游客，同时还引起了马术爱好者的好奇心。

　　The 4.37-kilometer path in the Cuigezhuang area in Chaoyang district is the first to be built in the city.

　　该马道位于朝阳区崔各庄，全长4.37公里，是北京首条城市马道，于2019年开始建设。

　　Construction began last year. Visitors can ride horses to go sightseeing in forests, parks and vineyards along the path, which also passes by lakes.

　　游客可以骑马去沿途的森林、公园和葡萄园游览观光，也可以骑马经过湖边。

　　For people who don't know how to ride, the operator of the path will offer the services of horsemen to lead the horses so visitors can enjoy riding under the guidance of professionals.

　　对于不会骑马的人，马道的经营者会提供骑手牵马服务，让游客在专业人士的指导下享受骑行乐趣。

　　Fees have not yet been announced. Wu Xuanhui, Party secretary of Cuigezhuang, said it has a long history of raising horses.

　　各项费用尚未公布。崔各庄乡党委书记吴选辉介绍道，崔各庄养马历史悠久。

　　He added that the path will hold equestrian sporting events and help spread equine culture.

　　他还表示，将在该马道举办马术比赛，传播马术文化。

　　The local government has been supporting the development of the horse industry in the area.

　　当地政府对该地区马产业的发展一直给予大力支持。

责任编辑：李继伟

• 双语新闻：今冬气温或较往年偏低…
• 双语新闻：美国正式退出巴黎协定…
• 双语新闻：全国石窟寺景区将限流…
• 双语新闻：曝威廉王子曾感染新冠…
• 跟着外刊学词汇（1）
• 双语新闻：民航持续安全飞行12…
• 双语新闻：全球首款新冠厕纸邮票…
• 双语新闻：智能传感器隔离更容易…
• 双语新闻：第七次人口普查已开启…
• 双语新闻：制造业连续八个月扩张…

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。