“做梦”不要再说make a dream，别人听不懂！

　　1、"做梦"要怎么说？

　　"做梦"这一词按照中文的习惯很容易翻译成make a dream,但是这种说法是完全错误的。在英语里，“做梦”不说“做”,而是说“有梦”，也就是have a dream。

　　正确表达:

　　have a dream about… 做梦

　　I had a dream about you yesterday.

　　昨天我做梦梦到你了。

　　have a dream of … 做梦

　　I had a dream of traveling around the world.

　　我梦见我环游世界。

　　2、"做个好梦"是Have a nice dream吗?

　　首先have a nice dream

　　表示"做个好梦"没错

　　但是这么说会很奇怪！

　　本来是寒暄的一句话

　　你还要规定人家

　　只许做一个好梦！

　　(多做几个不可以吗)

　　地道表达：

　　sweet dreams 好梦(更口语化~~)

　　Good night! Sweet dreams!

　　晚安! 好梦!

　　如果一定要用have:

　　have nice dreams 好梦(不知道人家会做几个梦啊，所以复数很稳妥~)

　　—Have nice dreams!

　　—The same to you.

　　—好梦!

　　—你也是哦!

　　3、"我做恶梦了是I have a bad dream吗?

　　如果你说I have a bad dream

　　给人的感觉是：

　　你现在正在做恶梦

　　还在和人家说话

　　(你在梦游吗~~)

　　做噩梦了是已经发生的事

　　要用过去时had!

　　正确表达：

　　I had a bad dream. 我做噩梦了。

　　I had a bad dream last night. 昨晚上我做噩梦了。

　　PS: nightmare表示"噩梦",是那种超级恐怖的梦,而bad dream只是你不喜欢的,让你不开心的梦。

责任编辑：李继伟

• 双语新闻：今冬气温或较往年偏低…
• 双语新闻：美国正式退出巴黎协定…
• 双语新闻：全国石窟寺景区将限流…
• 双语新闻：曝威廉王子曾感染新冠…
• 跟着外刊学词汇（1）
• 双语新闻：民航持续安全飞行12…
• 双语新闻：全球首款新冠厕纸邮票…
• 双语新闻：智能传感器隔离更容易…
• 双语新闻：北京开放首条城市马道…
• 双语新闻：第七次人口普查已开启…

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。