CATTI英语笔译综合词汇学习 65：重点词汇讲解以及形近词辨析

　　词汇及词组摘自CATTI指定教材《英语笔译综合能力2级》，解释及例句源来自牛津高阶英汉双解词典(简体) 第 8 版

　　sloppy 

　　①that shows a lack of care, thought or effort 马虎的；凌乱的；草率的

　　sloppy thinking不认真的思考

　　例：Your work is sloppy.你的工作做得不认真。

　　a sloppy worker干活马虎的人

　　②(of clothes 衣服 ) loose and without much shape 肥大而难看的

　　例：a sloppy T-shirt 宽大松垮的T 恤衫

　　③ ( informal) ( especially BrE) romantic in a silly or embarrassing way  庸俗伤感的

　　例：a sloppy love story 庸俗伤感的爱情故事

　　④containing too much liquid 太稀的

　　例：Don't make the mixture too sloppy. 别调得太稀。( informal)

　　She gave him a big sloppy kiss. 她张开湿乎乎的嘴唇狠狠地亲了他一口。

　　vigilant 

　　( formal) very careful to notice any signs of danger or trouble

　　警觉的；警惕的；警戒的；谨慎

　　例：A pilot must remain vigilant at all times.

　　飞行员随时保持警惕。

　　Venomous  

　　① (of a snake, etc. 蛇等 ) producing venom

　　分泌毒液的；有毒的

　　②( formal) full of bitter feeling or hatred

　　恶毒的；恶意的；充满仇恨的

　　例：a venomous look恶狠狠的样子

　　capricious  

　　①showing sudden changes in attitude or behaviour

　　（态度或行为）反覆无常的；任性的

　　②changing suddenly and quickly 变化无常的；变幻莫测的；多变的

　　例：a capricious climate

　　变化无常的气候

　　Prescient  

　　formal) knowing or appearing to know about things before they happen

　　预知的；先觉的

　　例：...'Bob Roberts', an eerily prescient comedy about a populist multimillionaire political candidate.

　　《天生赢家》，一部关于一位拥有数千万家财的平民党政治候选人的怪诞预言性喜剧

　　形近词辨析

　　1. earthy & earthly

　　earthy  

　　① concerned with the body, sex, etc. in an open and direct way that some people find rude or embarrassing 粗俗的；庸俗的；不文雅的

　　例：an earthy sense of humour粗俗的幽默感

　　② of or like earth or soil 泥土的；泥土似的；有泥土气息的earthy colours泥土的颜色

　　earthly 

　　①( literary) connected with life on earth and not with any spiritual life 人间的；尘世的；世俗的

　　例：the sorrows of this earthly life

　　今生今世的不幸

　　②( often used in questions and negatives for emphasis 常用于疑问句或否定句以加强语气 ) possible 可能的

　　例：There's no earthly reason why you shouldn't go.

　　你完全没有理由不去。

　　What earthly difference is my opinion going to make?

　　我的意见会有什么作用呢？

　　He didn't have an earthly chance of getting the job.

　　他根本就不可能得到这份工作。

　　2. fatal & fateful

　　fatal  

　　①causing or ending in death 致命的

　　例：a fatal accident/blow/illness

　　致命的事故╱一击╱疾病

　　a potentially fatal form of cancer

　　潜在致死型癌症

　　②causing disaster or failure 灾难性的；毁灭性的；导致失败的

　　例：a fatal error/mistake灾难性的错误

　　Any delay would be fatal.

　　任何延误都可能导致失败。

　　There was a fatal flaw in the plan.

　　计划中有一个致命的缺陷

　　fateful  

　　[usually before noun ] having an important, often very bad, effect on future events 对未来有重大（负面）影响的

　　例：She looked back now to that fateful dayin December.

　　她现在回顾十二月里那决定性的一天。

责任编辑：李继伟

• 双语新闻：今冬气温或较往年偏低…
• 双语新闻：美国正式退出巴黎协定…
• 双语新闻：全国石窟寺景区将限流…
• 双语新闻：曝威廉王子曾感染新冠…
• 跟着外刊学词汇（1）
• 双语新闻：民航持续安全飞行12…
• 双语新闻：全球首款新冠厕纸邮票…
• 双语新闻：智能传感器隔离更容易…
• 双语新闻：北京开放首条城市马道…
• 双语新闻：第七次人口普查已开启…

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。