双语新闻：出入境团队游暂不恢复

　　China keeps outbound tour ban

　　出入境团队游暂不恢复

　　The Chinese mainland is maintaining the suspension of outbound group tours and inbound tourism due to the high risk of a resurgence of coronavirus infections this winter.

　　文化和旅游部10月21日发布通知称，由于今年冬季新冠疫情反弹的风险较高，暂不恢复出境团队旅游和入境游业务。

　　A notice issued by the Ministry of Culture and Tourism on Wednesday said operators of travel agencies must normalize control and prevention measures, and cannot offer services to nonresident foreigners. Outbound group tours are also forbidden.

　　通知称，旅行企业坚持常态化疫情防控措施，不得为非常住外籍人士提供旅游服务，也不得经营出境团队游业务。

　　The ministry suspended domestic and overseas group tours by travel agencies on Jan 24 due to the coronavirus outbreak.

　　由于新冠肺炎疫情暴发，今年1月24日，文旅部要求各旅游企业暂停经营国内以及出入境团队游业务。

　　Inter-provincial group tours have resumed since July, as the epidemic is well under control within the country.

　　随着疫情得到有效控制，7月起国内跨省团队旅游已经恢复。

责任编辑：李继伟

• 双语新闻：今冬气温或较往年偏低…
• 双语新闻：美国正式退出巴黎协定…
• 双语新闻：全国石窟寺景区将限流…
• 双语新闻：曝威廉王子曾感染新冠…
• 跟着外刊学词汇（1）
• 双语新闻：民航持续安全飞行12…
• 双语新闻：全球首款新冠厕纸邮票…
• 双语新闻：智能传感器隔离更容易…
• 双语新闻：北京开放首条城市马道…
• 双语新闻：第七次人口普查已开启…

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。