双语新闻：世卫疫苗计划进展顺利

　　WHO's vaccine plan goes well

　　世卫疫苗计划进展顺利

　　A total of 184 countries and economies have now joined COVAX, an international initiative co-led by the World Health Organization and partners to ensure effective and equitable global access to COVID-19 vaccines, the WHO chief announced on Monday.

　　世界卫生组织总干事谭德塞10月19日表示，目前已有184个国家和地区加入由世卫组织及其合作伙伴发起的"新冠肺炎疫苗实施计划"，更多国家有望公平有效地获得新冠疫苗。

　　"COVAX is the most effective way to share safe and effective vaccines equitably across the world," WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said at a virtual press conference.

　　谭德塞在当天举行的线上新闻发布会上说，"新冠肺炎疫苗实施计划"是目前世界范围内公平分享安全有效疫苗的有效机制。

　　Tedros also mentioned "the worrying phase" that the COVID-19 pandemic has entered.

　　谭德塞还表示，新冠疫情已经进入一个"令人担忧的阶段"。

　　According to the website of WHO, as of Monday, there were 198 COVID-19 candidate vaccines being developed worldwide, and 44 of them were in clinical trials.

　　根据世卫组织网站公布的新数据，截至10月19日，各国正在研发的候选新冠疫苗共有198种，其中44种已进入临床试验阶段。

责任编辑：李继伟

• 双语新闻：今冬气温或较往年偏低…
• 双语新闻：美国正式退出巴黎协定…
• 双语新闻：全国石窟寺景区将限流…
• 双语新闻：曝威廉王子曾感染新冠…
• 跟着外刊学词汇（1）
• 双语新闻：民航持续安全飞行12…
• 双语新闻：全球首款新冠厕纸邮票…
• 双语新闻：智能传感器隔离更容易…
• 双语新闻：北京开放首条城市马道…
• 双语新闻：第七次人口普查已开启…

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。