当前位置：首页 > 英语学习 >

翻译资料：世界地质公园-湘西

作者：-- 来源：联合国教科文组织发布时间：2020-09-28

　　湘西联合国教科文组织世界地质公园（中国）

　　Xiangxi UNESCO Global Geopark (China)

　　该地质公园位于中国湖南省湘西土家族苗族自治州的武陵山脉腹地，见证了始于旧石器时代的丰富人类历史，拥有160处旧石器和新石器时代的文化遗址。

　　In the hinterland of the Wuling Mountains in Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture (Hunan Province), the Geopark bears witness to a rich human history starting in the Paleolithic age and features 160 cultural sites from the Paleolithic and Neolithic ages.

　　目前这里是土家族和苗族主要聚居地，这些民族也是湘西自治州早的土著居民，其悠久的历史和文化造就了独特的民俗。该地区的地质记录了扬子地台的形成，这一前陆盆地经历了多期次的构造演化。

　　The area is now mainly inhabited by Tujia and Miao ethnic minorities, the earliest indigenous people living in Xiangxi Prefecture, whose rich history and culture have given rise to unique folk customs. The geology of the area records the forming of the Yangtze Platform, a foreland basin that has undergone multiple stages of tectonic evolution.

　　在地质公园中，寒武纪地层尤为突出，有两个具有国际意义的“金钉子”（国际地层对比界线层型剖面）。该地区还以红石林、德夯大峡谷、坐龙峡和众多壮观的瀑布而闻名。

　　In the Geopark, the Cambrian system is particularly visible, with two sites of high international importance. The area is also known for its Red Stone Forest, the Dehang Grand Canyon, the Zuolong Valley, and many spectacular waterfalls.

责任编辑：李继伟

版权及免责声明

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。