双语新闻：第七次人口普查将开启

　　Population census will begin

　　第七次人口普查将开启

　　China's seventh national population census will begin on Nov 1 this year with about 7 million staff to visit homes for registration work, an official said Sunday.

　　国家发展改革委副主任宁吉喆9月20日表示，约700万普查人员将于今年11月1日起走入千家万户，开启第七次全国人口普查登记工作。

　　A good census can give a full picture of the population’s size, structure and distribution, and the trend of demographic change, providing support for mapping national development strategies, said Ning Jizhe, deputy head of the National Development and Reform Commission.

　　宁吉喆称，开展好人口普查，有助于全面摸清我国人口总量、结构和分布等状况，准确把握人口变化趋势性特征，为制定国家发展战略提供重要支撑。

　　Residents will be encouraged to use mobile terminals, such as cell phones, to declare personal and family information, he said.

　　鼓励居民使用手机等移动终端申报个人和家庭信息。

　　The census will collect data, including name, ID number, gender, marital details, education, profession and other information about Chinese citizens.

　　此次普查将收集公民姓名、身份证号，性别、婚姻状况、受教育程度、职业等信息。

责任编辑：李继伟

• 双语新闻：今冬气温或较往年偏低…
• 双语新闻：美国正式退出巴黎协定…
• 双语新闻：全国石窟寺景区将限流…
• 双语新闻：曝威廉王子曾感染新冠…
• 跟着外刊学词汇（1）
• 双语新闻：民航持续安全飞行12…
• 双语新闻：全球首款新冠厕纸邮票…
• 双语新闻：智能传感器隔离更容易…
• 双语新闻：北京开放首条城市马道…
• 双语新闻：第七次人口普查已开启…

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。