当前位置：首页 > 英语学习 >

CATTI英语笔译综合词汇学习37 | 近义词及形近词辨析

作者：网编整理 来源：网络发布时间：2020-08-07

　　词汇及词组摘自CATTI指定教材《英语笔译综合能力2级》，解释及例句源来自牛津高阶英汉双解词典(简体) 第 8 版

　　Catti英语笔译综合能力测练习题中经察大家对于近义词以及形近词的理解与应用，有些词的意思相近，但却有一些细微的差别，而对于这些细微差别的理解就决定了选择题的正确与否；还有一类就是形式上看上去较为相似，但是意思却大相径庭，所以这类题目对一些同学来说较为棘手。

　　征服这类题目不仅在于平时对于词汇的积累，更在于我们在备考时就能细心辨别这类词汇的差异并加以整理，从而不至于在考场中混淆。

　　近义词辨析

　　earnings / allowance / income / salary / wage

　　earnings

　　①the money that you earn for the work that you do 薪水；工资；收入

　　例：A rise in average earnings

　　平均收入的增加

　　Compensation for loss of earnings caused by the accident

　　由于事故造成收入损失的赔偿

　　②the profit that a company makes 利润；收益；盈利

　　例：earnings per share每股收益

　　export earnings出口利润

　　allowance：

　　①an amount of money that is given to sb regularly or for a particular purpose 津贴；补贴；补助

　　例：an allowance of $20 a day每天 20 元补贴

　　a clothing/living/travel allowance服装╱生活╱交通补贴

　　②the amount of sth that is allowed in a particular situation 限额；定量

　　例：a baggage allowance of 20 kilos

　　行李限重 20 公斤

　　③( BrE) an amount of money that can be earned or received before you start paying tax 免税额

　　例：personal tax allowances个人所得免税额

　　④especially (NAmE) = pocket money零花钱

　　【IDIOMS】①make allowance(s) for sth

　　to consider sth, for example when you are making a decision or planning sth 考虑到，估计到（如在制订决策或计划时）

　　例：The budget made allowance for inflation.预算考虑到了通货膨胀。

　　②make allowances (for sb)

　　to allow sb to behave in a way that you would not usually accept, because of a problem or because there is a special reason 体谅；谅解

　　income ：the money that a person, a region, a country, etc. Earns from work, from investing money, from business, etc. 收入；收益；所得

　　例：They receive a proportion of their income from the sale of goods and services.

　　他们一部份的收入来自出售货品和各种服务所得。

　　Tourism is a major source of income for the area.

　　旅游业是这个地区的主要收入来源。

　　higher/middle/lower income groups较高╱中等╱较低收入阶层

　　salary ( plural salaries ) money that employees receive for doing their job, especially professional employees or people working in an office, usually paid every month 薪金，薪水（尤指按月发放的）

　　例：an annual salary of $40?000*4 万元的年薪

　　a 9% salary increase加薪 9%

　　She's on a salary of￡24?000 她的薪金是 24?000 英镑。

　　wage /we?d?/ a regular amount of money that you earn, usually every week, for work or services （通常指按周领的）工资，工钱

　　例：wages of ￡200 a week一星期 200 英镑的工资

　　a weekly wageof ￡200周薪 200 英镑

　　wage cuts减薪

　　a wage increaseof 3%*3% 的加薪

　　总结：

　　这些名词都可以表示“工资、收入”之意。

　　Earnings 多指劳动或投资等手段所得到的收入。

　　Allowance 指收入中的补贴部分。

　　Income 和 earnings含义相近，但前者强调总收入。

　　Salary 多指脑力劳动者所得到的工资、薪水，通常按月，有时按极季或年结算。

　　Wage 多指简单劳动或者体力劳动所得到的工资、工钱，通常按周、日等短期计算。

　　形近词辨析 considerate & considerable

　　considerate ：always thinking of other people's wishes and feelings; careful not to hurt or upset others 考虑周到的；为（他人）着想的；体谅的；体贴的

　　例：She is always polite and considerate towards her employees.

　　她对待雇员总是客客气气，关心体谅。

　　It was very considerate of him to wait.

　　他一直在等候着，真是体贴。

　　反义词：

　　inconsiderate：( disapproving) not giving enough thought to other people's feelings or needs 不为别人着想的；不体谅别人的；考虑不周的

　　例：Inconsiderate behavior

　　考虑不周的行为

　　It was inconsiderate of you not to call.

　　你连个电话也不打，不够体谅人。

　　considerable/ k?n?s?d?r?bl /：( rather formal) great in amount, size, importance, etc. 相当多（或大、重要等）的

　　① the ability to keep increasing or developing 推进力；动力；势头

　　例：The project wasted a considerable amount of time and money.

　　那项工程耗费了相当多的时间和资金。

　　Damage to the building was considerable.

　　对这栋建筑物的损坏相当严重。

责任编辑：李继伟

版权及免责声明

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。