2020年1月23日10时，武汉“封城”，全市城市公交、地铁、轮渡、长途客运暂停运营，机场机场、火车站离汉通道暂时关闭。时隔76天，4月8日零点，武汉终于正式解除离汉通道管控，有序恢复对外交通。水运将恢复除游轮以外的其他客轮、轮渡，民航武汉天河国际机场恢复不含北京的国内出发和到达航班，铁路开通武汉辖区17个铁路车站除北京外始发运行，4月8日预计会有5.5万余名旅客乘火车离汉。
“封城”在英语中可以用lockdown来表达，lock表示限制、锁定，down表示为固定地；也可以用quarantine（隔离）来表达。“解封”可以说lift lockdown。恢复可以用recovery。
WuHan is on a lockdown.
武汉封城。
quarantinein China expands beyond Wuhan.
检疫隔离扩展到武汉之外。
The news that Wuhan will be lifting its lockdown excites everyone.
武汉将被解封的消息让所有人都很激动。
被恢复的对外交通可以这样表示：
taxi 出租车
railway 铁路
train 火车
ship 船
plane 飞机
bus 公共汽车
longdistance bus 长途客车
ferry 轮渡
知识延展：
subway 地铁
express 列车
coach, motor coach, bus 大客车
taxi, taxicab 计程汽车，出租汽车
trolleybus 无轨电车
tramcar, streetcar 电车，有轨电车
yacht 游船
express train 特别快车
fast train 快车
through train 直达快车
stopping train, slow train 慢车
railcar 轨道车
sleeping car, sleeper 卧车
sleeper with couchettes 双层卧铺车
civil aviation 民用航空
虽然武汉已解除封城，但解封不等于解防，武汉仍坚持I级响应防控措施，“外防输入、内防反弹”，各类人员凭湖北健康码“绿码”安全有序流动。并呼吁武汉居民非必要不出小区、不出市、不出省，尽量减少出行，不参加聚集性活动，出入公共场所佩戴口罩。
除武汉之外，各省市地区也制定了武汉解封后的应对政策。浙江对近14天来自武汉地区人员开展必要的核酸和血清检测，相关信息将纳入健康码管理；河南对武汉市来豫返豫人员全部免费开展新冠肺炎核酸检测和血清检测；深圳对武汉来深人员均需要做两次核酸检测，首次要在武汉完成，到深7天后再测一次。广东要求武汉来莞人员主动向单位或社区出示健康码以及抵莞前7天内的新冠病毒核酸检测结果，并配合所在社区、单位等进行相应的健康管理；湖南要求离鄂入湘返湘人员抵达前7天之内，在鄂医疗机构作新冠肺炎病毒核酸检测，抵湘时提供检测报告……
核酸检测可翻译为nucleic acid testing，健康码用health QR codes表示，绿码用green codes表示。
Migrant workers who hold green codes and negative nucleic acid test results will be sent out of the province to their workplace directly.
对持“绿码”的外出务工人员，经核酸检测合格后，将直接被输送至其务工所在地。
People in Wuhan will be allowed to leave the city and Hubei province from April 8 if they hold a green health code, meaning no contact with any infected or suspected COVID-19 cases, according to the circular.
通告指出，自4月8日起，在汉人员凭湖北健康码“绿码”可离开武汉及湖北。健康码“绿码”表示未曾接触过新冠肺炎确诊或疑似病例。
知识延展：
COVID-19 新冠肺炎
imported cases 输入病例
traffic restrictions 交通管控
resume production in an orderly manner 有序复工
land and water transportation hub 水陆交通枢纽
所以在这里提醒从武汉前往国内其他城市的朋友，除湖北健康码外，出发前一定要通过官方渠道或媒体，了解清楚所去目的城市的政策，以免影响顺利出行。
“革命”尚未成功，“同志”仍需努力。目前我们仍然不能松懈，做好自我防护，为了自己，也为了他人，期盼我们能早日吹响胜利的号角！
责任编辑：尚宏
相关文章
资料下载
2020考研政治试题
403
点击下载
2020考研数学（一）试题
393
点击下载
2020考研数学（二）试题
373
点击下载
2020考研数学（三）试题
413
点击下载
2020考研英语（一）试题
495
点击下载
2020年7月四级作文试题+答案解析
511
点击下载
300次下载
微信扫码，立刻获取！
保存图片，识别二维码，领取资料！
版权及免责声明
① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。
关于我们
新手帮助
报班支付方式
报名查询
售后服务