当前位置：首页 > 英语学习 >

词语辨析丨想不到吧，a和one都有这么大区别？

作者：-- 来源：网络发布时间：2020-09-15

　　“a”和“one”的区别

　　a源出于one，故有数词的作用，也能表示“一”或“一个”之意。然而，a和one的含义和用法有所不同。

　　a指某类事物或人物中的一个，相当于汉语里不强调数目观念的“一”，译成汉语时，常省略不译；one虽然也作“一个”解，但含义比a更为确切，有强调数目观念的意思。

　　因此，在表示类别的场合用a；在强调数目观念时用one。

　　就词性而言，a只能作冠词；one除作数词外，还可用作名词或代词。

　　试看下例：

　　A whale is not a fish any more than a horse is.

　　鲸之非鱼如同马之非鱼。

　　Society demands that graduates have a good knowledge of the subjects they have studied as well as good communication skills, language fluency and problem-solving skills.

　　社会要求大学毕业生对已学习的学科有良好知识，亦要有良好的交际技巧、流畅的语言表达能力和解决问题的能力。

　　但请注意，在某些表示数量、重量、长度和时间的词组中，a要译成“一”。

　　例如：

　　a piece of paper 一张纸

　　a cup of tea 一杯茶

　　a packet of cigarettes 一包烟

　　a cake/a bar of soap 一块肥皂

　　a ray of hope 一线希望

　　a catty 一斤

　　a dozen 一打

　　a mile 一英里

　　at a time 每一次

　　a day or two 一两天

　　在其他一些词组里，则往往无需译出。

　　如:

　　to a great extent 在很大程度上

　　as a whole 从整体来看

　　at a respectful distance 敬而远之

　　with a view to 以……为目的

　　通过下列句子的比较，我们可以从另一角度将a和one的差异分辨清楚：

　　A child cannot do it.

　　小孩没有能力做这种工作。（要大人才做得了。）

　　One child cannot do it.

　　一个小孩做不了。（要两个或两个以上的孩子才做得了。）

　　There is a novel on the desk.

　　桌上放的是小说。（不是杂志、辞典或其他的东西。）

　　There is one novel on the desk.

　　桌上只有一本小说。（不是两本或三本。）

　　同样，从深层结构看，下面两句的含义也不一样：

　　A shotgun is no good. = It is the wrong sort of thing.

　　One shotgun is no good. = I need two or three shotguns.

　　值得注意的是，在下列短语中，a和one的含义亦不相同：

　　more than a month 一个多月（如一个月零三日）

　　more than one month 不止一个月（如两个月或三个月）

　　at a time 每一次

　　at one time 从前有个时期

　　as a man 就他的性格而言

　　as one man 大家一致地；共同协力地

　　有时，one作不定代词时，表示“人们”之意，不作“一个人”解。

　　例如：One should point out that only by enacting good laws can social peace and order be preserved.

　　人们（或我们）应当指出，只有指定良好的法律才能维持社会的安宁和秩序。

　　在俗语中，a可以和one连用，表示“怪人”、“怪物”之意。如：

　　You are a one!

　　你真是个怪人！

责任编辑：李继伟

资料下载

2020考研政治试题

403 点击下载
2020考研数学（一）试题

393 点击下载
2020考研数学（二）试题

373 点击下载
2020考研数学（三）试题

413 点击下载
2020考研英语（一）试题

495 点击下载
2020年7月四级作文试题+答案解析

511 点击下载

名称名称

300次下载

微信扫码，立刻获取！

保存图片，识别二维码，领取资料！

版权及免责声明

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。