坐飞机时，我们经常听到广播里说：

　　Ladies and gentlemen， Welcome aboard！

　　女士们先生们，欢迎登机。

　　在英语国家，“Ladies and Gentlemen”（女士们先生们）是对于一群人常用、正规的称呼语。

　　但近，世界航空公司Air Canada（加拿大航空）决定，将不再使用“Ladies and Gentlemen”，而改用另外一个称呼词。这一决定掀起了一阵波澜。

　　先来看看CNN的报道：

　　双语：加航把女士们先生们改成了这个词 被狂吐槽

　　Passengers on board Air Canada won‘t hear flight attendants say “ladies and gentlemen” any more. Soon they will hear gender-neutral terms.

　　flight attendant：空中乘务员

　　gender-neutral：中性的

　　term： n.术语

　　【译】加拿大航空的乘客不会再听到乘务员说“ladies and gentlemen”了，很快，他们会听到一个中性称呼。

　　During onboard announcements， the term “everybody” will replace the terms “ladies and gentlemen，”

　　announcement： n.公告

　　replace： vt.替代

　　【译】飞机广播词中，“everybody”的称呼将取代“ladies and gentlemen”。

　　这里顺便解释下，“everybody”也是英语世界中常见的称呼，而且没有性别差异，可以翻译为“各位”、“大伙儿”、“大家”，如果再带点亲切感，还可以翻为“亲们”。

　　加拿大航空的官员这样解释：

　　“We work hard to make sure our customers are comfortable and respected when they choose to travel with us.”

　　work hard to：努力做某事

　　make sure：确保

　　【译】我们会努力让选择我们的乘客感到舒适和被尊重。

　　双语：加航把女士们先生们改成了这个词 被狂吐槽

　　CNN的报道中还提到了此次称呼修改的背景：

　　This decision comes during a time when many US states and other countries are adding more gender options on identification cards. The new options will include “unspecified” and “undisclosed.”

　　gender option：性别选项

　　identification card：身份证（ID card）

　　unspecified： adj.不明确的

　　undisclosed： adj.不公开的、保密的（disclose： vt.公开、揭露）

　　【译】这个决定出台的背景是：很多美国的州和其他国家在身份证上增加了更多的性别选项。新的选项包括“不明”和“保密”。

　　传统上，人类被划分成male（男性）和female（女性）两类，但是美国目前已经有11个州似乎在打破这一生理上的划分标准，至少在身份证上已经把性别学习 为三个了：

　　男性（M）

　　女性（F）

　　不明（X)

　　字母X代表“不明”或者“第三性别“（the third gender）。

　　据悉，美国并不是唯一承认“第三性别”的国家，澳大利亚、德国、孟加拉国、尼泊尔、巴基斯坦和新西兰在其护照上、身份证上也提供“X”的性别选项。

　　有人可能会问了，人不就分男女么，这“第三类性别”到底指什么？

　　其实世界上存在一部分人，属于transex（变性人），intersex（双性人），亦或是对自己性别认定障碍的人士，还记得电影《霸王别姬》里的程蝶衣吗？

　　加拿大航空表示，既然乘客可以用性别为“X”的身份进行订票，那么机组对乘客的称呼也应作相应调整，用“everybody”就是为了给每个人（包括第三性别）一个包容的空间。

　　不过，航空公司的美好愿望却招来潮水般的吐槽：

　　双语：加航把女士们先生们改成了这个词 被狂吐槽

　　不过，西方人的确非常在意“政治正确”（political correctness）。比如有人对一群人说了句“Hi guys”，如果突然发现还有女士，可能会立刻加一句“including ladies…”。

　　加拿大航班这一次调整称呼，也是一个典型的“政治正确”的举措。但众口难调，满足了一部分人的需求，又让另外一些人不满意，加航真要喊一句：我太难了！

（责任编辑：admin）