英语常用习语：累赘
日期：2020-01-21 15:51:05
点击：62
好评：0
旧时迷信，说杀死信天翁（albatross）会带来厄运。英国诗人S.T.柯尔律治（S. T. Coleridge）的著名叙事长诗《古舟子咏》（The Rime of the Ancient Mariner）描写一位老水手在海上随意射杀了一只信...
英语常用习语：受人愚弄者
日期：2020-01-21 15:48:55
点击：99
好评：0
源自17世纪法国著名的寓言作家拉·封丹（Jean de La Fontaine）的《猴子与猫》（The Monkey and the Cat）：一只狡猾聪明的猴子想吃火里的栗子，却又怕烫伤自己，就哄骗单纯的猫从火中取出烤...
英语常用习语：万事好
日期：2020-01-21 15:46:19
点击：189
好评：0
谚语，源自莎士比亚的戏剧《皆大欢喜》（All’s Well That Ends Well）。...
英语常用习语：不可思议
日期：2020-01-21 15:43:55
点击：142
好评：0
beggar原指“乞丐”，当用作及物动词时有“抽尽 其资源”的意思。莎士比亚在《安东尼和克娄巴特拉》 (Antony and Cleopatra)中用 beggar all description 这个短语来形容埃及艳后克娄巴特拉：F...
英语常用习语：少年老成
日期：2020-01-21 15:39:46
点击：124
好评：0
源自莎士比亚的戏剧《威尼斯商人》(TheMerchant of Venice) ： I never knew so young a body with so old a head.（盖如此少年老成之士，实鄙人生平所仅见也。）...
常用词英文翻译与举例：卖力
日期：2020-01-21 15:15:08
点击：182
好评：0
“卖力”，或“卖力气”，字面意思是“sell one’s strength”，形容一个人尽力地付出自己的劳动（exert all one’s strength），可以翻译为“do one’s very best”或“exert oneself to the utmost”。...
常用词英文翻译与举例：随大溜
日期：2020-01-21 15:14:06
点击：128
好评：0
“随大溜”，亦作“随大流”，“随”表示“跟随，追随（follow）”。“随大流”比喻“跟着多数人说话或行事”，可以翻译为“follow the general trend，swim with the tide”，也可以表示“盲...
常用词英文翻译与举例：无风不起浪
日期：2020-01-21 15:13:01
点击：95
好评：0
“无风不起浪”，字面意思是“没有风就不会起波浪（there are no waves without wind）”，比喻事情发生总有个原因，事出有因，可以翻译为“nothing comes out of nothing”，或“everything has its s...
常用词英文翻译与举例：擦边球
日期：2020-01-21 15:07:43
点击：128
好评：0
“擦边球”，本是体育比赛中的术语，指球打在球台的边缘，英文称为“edge ball, touch ball” 。现在通常把“在规定界限边缘而不违反规定办事”比喻为“打擦边球”，英文可以翻译为“...
常用词英文翻译与举例：摇钱树
日期：2020-01-21 15:06:32
点击：90
好评：0
“摇钱树”，神话中的一种宝树，一摇晃就有许多钱落下来（legendary tree that sheds coins when shaken），后多用来比喻可借以源源不断地获取钱财的事物（something that can easily create a supply of ...