英语常用习语：累赘

　　an albatross around one’s neck

　　字面理解：

　　挂于颈上的信天翁

　　英文解析：

　　a burden which some unfortunate person has to carry

　　中文解析：

　　累赘，无法摆脱的苦恼，沉重的负担

　　典型例句：

　　① The person who has killed another person has an albatross around his neck for the rest of his life.

　　杀人者终生负疚。

　　② It is his albatross to be involved in the scandal.

　　与这一丑闻有牵连，这是他无法摆脱的烦恼。

　　旧时迷信，说杀死信天翁（albatross）会带来厄运。英国诗人S.T.柯尔律治（S. T. Coleridge）的著名叙事长诗《古舟子咏》（The Rime of the Ancient Mariner）描写一位老水手在海上随意射杀了一只信天翁，致使全船遭难的故事。老水手为了赎罪，便将鸟尸挂于颈上，跪地祈祷，故有该习语。后来albatross转义为“沉重的负担；挥之不去的心病；无法摆脱的苦恼”。

责任编辑：admin

• 英语口语表达：交男朋友 ≠make…
• 实用英语口语：邀请朋友小聚
• 旅游英语口语：办理乘机手续
• 在机场登机时常用的英语口语
• 进入外企不能不会的英语：办理税…
• 进入外企不能不会的英语：开户存…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。