常用词英文翻译与举例：揭老底
日期：2020-01-21 15:04:29
点击：91
好评：0
“揭老底”，中文俗语，“揭”表示“揭露（expose，unmask）”，揭老底比喻“揭露一个人的底细、短处”，与英文习语“dig up dirt”意思相近，表示“uncover negative information about someone o...
常用词英文翻译与举例：下马威
日期：2020-01-21 14:47:59
点击：58
好评：0
“下马威”，原指官吏初到任时对下属显示的威风（severity shown by an official on assuming office），后泛指一开始就向对方显示自己的威力（head-on blow at the first encounter）。...
常用词英文翻译与举例：擦边球
日期：2020-01-21 14:46:45
点击：164
好评：0
“擦边球”，本是体育比赛中的术语，指球打在球台的边缘，英文称为“edge ball, touch ball” 。现在通常把“在规定界限边缘而不违反规定办事”比喻为“打擦边球”，英文可以翻译为“...
常用词英文翻译与举例：福无双至，祸不单行
日期：2020-01-21 14:45:23
点击：96
好评：0
“福无双至，祸不单行”是一个汉语成语，指“幸运的事不会连续到来，祸事却会接踵而至（literally blessings never come in pairs and misfortunes never come singly）”，与俗语“屋漏偏逢连夜雨”意...
常用词英文翻译与举例：五十步笑百步
日期：2020-01-21 14:42:11
点击：195
好评：0
“五十步笑百步”，汉语成语，指的是“作战时后退了五十步的人讥笑后退了百步的人”。通常用来比喻“自己跟别人有同样的缺点或错误，可是却指责嘲讽别人（a situation in which a pe...
常用词英文翻译与举例：三天打鱼，两天晒网
日期：2020-01-21 14:33:50
点击：181
好评：0
“三天打鱼，两天晒网”，汉语俗语，字面意思是“go fishing for three days and dry the nets for two”，比喻做事情“没有恒心，经常中断，不能长期坚持（lack perseverance）”，可以翻译为“wor...
常用词英文翻译与举例：覆水难收
日期：2020-01-21 14:32:26
点击：89
好评：0
“覆水难收”字面意思指“倒在地上的水难以收回（spilled water cannot be gathered up again）”，常用来比喻事情已成定局、难以挽回，可以翻译为“What is done cannot be undone”。...
常用词英文翻译与举例：硬座/硬卧/无座
日期：2020-01-21 14:17:01
点击：133
好评：0
随着春节一天天临近，越来越多的人开始踏上返乡之旅，或者为春节出游做打算。出门旅行，一定会面临不同的交通工具以及不同座位的选择，比如“硬座”，“硬卧”，“二等座”，...
常用词英文翻译与举例：办年货
日期：2020-01-21 13:24:23
点击：159
好评：0
春节临近，置办年货成为中国老百姓的头等大事，家家户户开始采购各种吃的、穿的、用的、玩儿的，这些被统称为“年货（nián huò，special purchases for the Spring Festival）”。...
2020年CATTI考试及报名时间公布
日期：2020-01-07 16:18:34
点击：133
好评：0
根据国家人社部网站《人力资源社会保障部办公厅关于2020年度专业技术人员职业资格考试计划及有关事项的通知》，2020 上半年CATTI 考试时间为 6月20、21日 ，下半年考试时间为11月14、...