CATTI英语笔译综合词汇学习 64：CATTI练习题 中的固定搭配及形近义词辨析

　　词汇及词组摘自CATTI指定教材《英语笔译综合能力2级》，解释及例句源来自牛津高阶英汉双解词典(简体) 第 8 版

　　练习题 中的固定搭配

　　① Since writing home to their parents for money, they had lived___hope

　　A. in

　　B. for

　　C. on

　　D. through

　　解析：live in hope为固定搭配，意思是生活在希望中；乐观地期待着

　　live for:为…而活；盼望

　　live on：靠…过活；以…为收入来源；以…为主食

　　live through：度过；经受住

　　固选A

　　② Martin has created enough memorable___to make it easy to forgive his lows.

　　A. youngsters

　　B. nobles

　　C. highs

　　D. miserables

　　解析：固定搭配。High在此处是名词，表“高水平，高额数字，高潮”，在本句中与low构成对比：成功之处与败笔。

　　固选C

　　③ All students have free___to the library.

　　A. passageway

　　B. entrance

　　C. permission

　　D. access

　　解析：have access to为固定搭配，表示得以接近（或进入），享有机会

　　而A. passageway过道，出入口

　　B. entrance 入口，进入；如：Police have not yet explained how the men gained entrance to the gallery.警察还没有解释这些人是如何进入画廊的。

　　C. permission 许可，允许，后常接动词不定式

　　固选D

　　④We were working_____time to get everything ready for the exhibition.

　　A．against

　　B．in

　　C．on

　　D．ahead

　　解析：固定搭配。A．work against time抢时间完成工作；

　　B．in time及时；

　　C．on time按时、准时；

　　D．ahead表“”时一般用ahead of

　　固选A

　　⑤If cauliflowers are not ______ from extreme temperatures, the heads get discolored.

　　A. protected

　　B. shelter

　　C. shade

　　D. saved

　　解析：固定搭配。此处注意不同的动词词组含义不同：

　　A. protect sb./sth.保护，防卫，如：protect a person from harm保护某人免受伤害.protect既指防御现实的危险、危害，又指防御将来的或可能的危险、危害，既可用于自然现象，又可用于社会现象。此处用来表示保护花椰菜免受极端气温的侵害，防止菜花脱色。

　　B. shelter from躲避，避难，如：shelter from trouble避开麻烦，

　　C. shade from为……遮光，遮蔽，如：She shaded her eyes from the sun with her hands.她用手遮在眼睛上方挡住阳光。

　　D. save from救助，拯救，保全(以免损失、伤害)，如：save sb. from drowning拯救某人免于溺毙

　　固选A

　　⑥The most important ______ of the farmers in Iraq is dates, of which Iraq is the world's leading exporter.

　　A. economic crop

　　B. cash crop

　　C. money crop

　　D. staple

　　解析：固定搭配。A.economic crop 不这样用，“经济作物”应为 cash crop;

　　C.money crop 不符合英语习惯;

　　D. staple 主要产品(或商品)，原材料。

　　另：a food crop 粮 食作物，an oil-bearing crop 油料作物。

　　固选B

　　⑦ The president cannot to the reception, so I am representing the company on his ______

　　A. interest

　　B. account

　　C. position

　　D. behalf

　　解析：固定搭配。D. on one’s behalf意为“代表某人”;

　　A. interest 兴趣，爱好;

　　B. account 账户；解释

　　C. position 位置；职位。

　　固选D

　　形近词辨析

　　potent & potential

　　potent 

　　① having a strong effect on your body or mind 有强效的；有力的；烈性的；影响身心的

　　例：a potent drug猛药

　　a very potent alcoholic brew烈性酒精饮料

　　a potent argument有力的论据

　　②powerful 强大的；强有力的

　　例：a potent force强大的力量

　　potential

　　Adjective :[only before noun ] that can develop into sth or be developed in the future 潜在的；可能的

　　例：potential customers潜在的客户

　　a potential source of conflict潜在的冲突根源

　　a potential prime minister未来的首相

　　noun：① [uncountable ] the possibility of sth happening or being developed or used 可能性；潜在性

　　例：potential (for)

　　the potential for change变革的可能性

　　potential(for doing sth)

　　The European marketplace offers excellent potential for increasing sales.欧洲市场带来了扩销的大好机遇。

　　② [uncountable ] qualities that exist and can be developed潜力；潜质

　　例：All children should be encouraged to realize their full potential.

　　应当鼓励所有的儿童充分发挥他们的潜能。

　　She has great potential as an artist.

　　她很有潜质，是一位可造就的艺术家。He has the potential to become a world-class musician.

　　他有潜力成为世界级的音乐家。

　　The house has a lot of potential.这所房子颇具潜力。

责任编辑：admin

• 双语新闻：今冬气温或较往年偏低…
• 双语新闻：美国正式退出巴黎协定…
• 双语新闻：全国石窟寺景区将限流…
• 双语新闻：曝威廉王子曾感染新冠…
• 跟着外刊学词汇（1）
• 双语新闻：民航持续安全飞行12…
• 双语新闻：全球首款新冠厕纸邮票…
• 双语新闻：智能传感器隔离更容易…
• 双语新闻：北京开放首条城市马道…
• 双语新闻：第七次人口普查已开启…

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。