2019年12月四级翻译整体评述

　　2019年12月英语四级考试已经结束，北京新东方英语四级教师团队在第一时间为您整理出2019年12月英语四级翻译试题与答案，供广大考生进行参考。

　　本次四级翻译总体来说较为简单。从篇章主题来看，本次考题围绕“中国”，分别考查了“中国家庭”、“中国教育”和“中国的姓和名”三大主题。话题偏向于社会生活和传统文化，由于题材较为熟悉，都是在生活中较常出现的内容，难度较低，对于考生来说更好把握。

　　从句式结构来看，中文以短句为主，大多考察英语五大句型中的主谓宾结构，会出现一些情态动词的考查，比如“might”、“should”等等，而像主谓宾宾补，主谓双宾这类句型出现较少；对于时态的考查，三篇都是一般现在时，是所有时态中最简单的，但也偶尔出现现在进行时，比如“今天，这个传统正在改变。”此外，对于从句的考查也比较简单，涉及一些定语从句、目的状语从句、原因状语从句等，还有倒装句not only， but also的翻译等，学生要注意只在not only后面倒装。语态方面，主要考了翻译中最常见的被动语态，学生需从中文层面识别出来，难度稍大一点。

　　从词汇层面来看，教育，家庭等话题在生活中较为常见，学生在平时练习过程中都应有知识储备，但是“姓”和“名”这一主题对于学生来说难度应该比较大。在考查中国传统文化和生活方面，出现了一些像“四世同堂”、“羡慕”、“住房条件”、“督促”、“拓宽视野”和“繁荣”等词汇可能会成为翻译过程中的阻碍。但这两篇总体来说并不是很难，如果学生平常多做真题，就会发现这些都是真题中反复出现的词，难度不算大。对于“中国的姓和名”这一篇，“父姓”、“母姓”、“承载”等词太专业，并不常见，平时用的较少，学生可能没有这类词汇的积累，但如果善用正常的翻译方法，比如“CCE”等方法，也仍然可以翻译出来，并不影响整体得分。

　　整体来说，三篇翻译难度适中，除了“中国的姓和名”这一篇外，其他两篇考查的词汇难度不大，翻译技巧的难度和表达难度都有所下降。

　　考后关注：

　　2019年12月英语四级考试成绩查询时间，预计于2020年2月下旬开始，请广大考生密切关注。

责任编辑：admin

• 2019年12月四级二套听力原文及答案…
• 2019年12月四级一套听力整体点评…
• 2019年12月四级一套听力对话原文及…
• 2019年12月四级一套听力原文及答案…
• 2019年12月四级一套听力短文原文及…
• 2019年12月四级二套作文答案解析…
• 2019年12月四级二套作文答案解析…
• 2019年12月四级二套作文答案解析…
• 2019年12月四级二套作文答案解析…
• 2019年12月四级二套作文范文-2

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。