您好,欢迎来到北京新东方学校!咨询电话:010-82611818;官方微信咨询:VBJXDF

当前位置:首页 > 英语学习 >

流行词汇英文翻译讲解:走后门

流行词汇英文翻译讲解:走后门

作者:-- 来源:中国日报网 发布时间:2019-03-13

  “走后门”字面意思是“enter by the back door”,比喻不是通过正当途径,而是通过内部关系谋取通融或利益(secure advantages through pull or influence),带有贬义。

  “开后门(open a back door),则比喻当权者以权谋私,滥用职权为他人提供方便(abuse one's powers to secure advantages for others)。

  例句:

  她找工作走后门。

  Someone is pulling strings to get a job for her.

  这些年买名烟名酒用不着走后门了。

  These years back-door dealings are not needed to buy cigarettes and wines of brand names.

  他能走后门是因为他父亲是局长。

  His father is the head of a bureau, so he got in through the back door.

责任编辑:尚宏

相关文章

网站导航

  • 新东方泡泡少儿教育
  • 新东方中考网
  • 新东方高考网
  • 新东方中小学一对一中心
  • 新东方留学考试vip中心
  • 新东方雅思网
  • 新东方考研网
  • 新东方冬/夏令营

经营许可证编号:060601   京ICP备05067667   京公网安备:11010802021790   外教招聘资质编号:A2 1130109

咨询电话:010-82611818 投诉电话:010-62578989

版权所有:新东方教育科技集团有限公司