英语常用习语：阳春白雪

　　caviar to the general

　　字面理解：

　　不为一般人所喜好的鱼子酱

　　英文解析：

　　a good thing unappreciated by the ignorant

　　中文解析：

　　阳春白雪；曲高和寡的东西

　　典型例句：

　　① Though more popular than it used to be, the opera, is still caviar to the general.

　　这出歌剧虽比过去通俗一些，但仍然是阳春白雪，曲高和寡。

　　② Art galleries were caviar to the general not so long ago, but today many people like to go there.

　　美术馆不久以it还不为大众所喜好，可是现在很多人都爱去。

　　注释：

　　该习语出自莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》：丹麦新王克劳狄斯弑兄娶嫂之后，老王的幽灵向儿子哈姆雷特讲述了他被害的经过，哈姆雷特这才明白真相，于是他请来一个戏班子，重现父亲被杀的场面，他知道这出戏只能演一场，因为它不会受观众欢迎，因为“它是不合一般人口味的鱼子酱”。

责任编辑：admin

• 英语口语表达：交男朋友 ≠make…
• 实用英语口语：邀请朋友小聚
• 旅游英语口语：办理乘机手续
• 在机场登机时常用的英语口语
• 进入外企不能不会的英语：办理税…
• 进入外企不能不会的英语：开户存…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。