英语常用习语：这事儿与我无关

　　Am I my brother’s keeper?

　　字面理解：

　　我是我兄弟的看护人吗？

　　英文解析：

　　It’s none of my business.

　　中文解析：

　　这事儿与我无关；我又不是他的保姆，我怎么会知道？

　　例句：

　　① It’s that fundamental belief— I am my brother’s keeper, I am my sister’s keeper—that makes this country woik.

　　—"The Audacity of Hope", Barack Obama

　　正是这种基本的信仰使这个国家运转：我是我兄弟的守护人，我是我姐妹的守护人。

　　——巴拉克·奥巴马的演讲“无畏的希望”

　　② A: How could you let him run off like that?

　　B: I'm not my brother’s keeper.

　　A：你怎么让他这样跑掉了？

　　B：这又不关我的事。

　　注释：

　　常带有不耐烦的语气。这句习语源自《圣经·创世纪》第4章中该隐（Cain）和亚伯（Abel）的故事。在该隐谋杀了他的兄弟亚伯后，上帝问他的兄弟在哪儿，该隐回答道我不知道，我岂是看守我兄弟的吗？”（I know not; am I my brother’s keeper?)

责任编辑：admin

• 英语口语表达：交男朋友 ≠make…
• 实用英语口语：邀请朋友小聚
• 旅游英语口语：办理乘机手续
• 在机场登机时常用的英语口语
• 进入外企不能不会的英语：办理税…
• 进入外企不能不会的英语：开户存…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。