英语常用习语：帮人脱离困境

　　pull chestnuts out of the fire

　　字面理解：

　　从火中取出栗子

　　英文解析：

　　to do something dangerous for others; to help get out of a difficulty

　　中文解析：

　　替别人冒险；帮人脱离困境

　　典型例句：

　　①You can’t make me your catspaw to pull your chestnuts out of the fire.

　　你们不能把我当成你们的工具，替你们冒险。

　　②The lazy boy couldn’t finish his assignment in time and he asked his friend to pull chestnuts out of the fire for him.

　　这个慟惰的男孩没法按时完成作业，就去求助好友帮他一把。

　　注释：

　　pull the chestnuts out of the fire与cat’s paw是同源习语，均出自寓言作家拉·封丹的《猴子与猫》。但是两个习语无论在结构还是意义上都不相同，cat's paw比喻充当别人的工具或爪牙，而该习语常用来表示“替别人冒险”、“拉人一把”。

责任编辑：admin

• 英语口语表达：交男朋友 ≠make…
• 实用英语口语：邀请朋友小聚
• 旅游英语口语：办理乘机手续
• 在机场登机时常用的英语口语
• 进入外企不能不会的英语：办理税…
• 进入外企不能不会的英语：开户存…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…
• 银行英语情景对话：国际结算业务…

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。