情景小对话：把毒蛇揣在怀里

　　情景小对话：

　　A: He is so kind. I couldn’t believe he murdered his wife.

　　他人这么好，我无法相信他谋杀了他的妻子。

　　B: Of course not. I believe he’s innocent.

　　当然没有，我相信他是清白的。

　　A: I don’t understand.

　　我不明白你的意思。

　　B: He nursed a viper in his bosom . His best friend Tony foamed him in. Tony first seduced his wife and then trapped him.

　　他是姑息养奸，他的好友Tony算计了他，Tony先是诱奸了他的妻子然后又陷害于他。

　　地道表达 ：

　　nurse a viper in one’s bosom

　　知识讲解：

　　该短语源自《伊索寓言》，它也可作cherish a viper in one’s bosom. 字面意思是“把毒蛇揣在怀里”，比喻义为：帮助忘恩负义的人，保护忘恩负义的人，养虎遗患，姑息养奸等。

　　例句：

　　If we are weak and irresolute, if we nurse a viper in our bosoms, it will bring harm to the people and alienate us from the masses.

　　如果我们优柔寡断，姑息养奸，则将遗祸人民，脱离群众。

责任编辑：admin

• 有关“毒品”的英文表达了解一下…
• BEC初级口语自测练习：租赁注意事…
• BEC初级口语自测练习：消防演习通…
• BEC初级口语自测练习：合伙人退休…
• BEC初级口语自测练习：商标所有权…
• BEC初级口语自测练习：开会通知…
• 2018BEC初级写作范文：增加新合伙…
• 2018BEC初级写作范文：支票遗失
• 2018BEC初级写作范文：自荐求职信…
• 2018BEC初级写作范文：晋升公告

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。