初三语文学习方法：有直译和意译两种_中小学一对一学习中心

初三语文学习方法：有直译和意译两种

作者：网编整理

来源：网络

时间： 2018-11-30 16:54

　　１．直译，是按照原文的词语和句式逐一对译，换成相应的现代汉语的词语和句式。如：

　　原句：清荣峻茂，良多趣味。（《三峡》）

　　译句：水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。

　　直译要求这样字字有着落。

　　２．意译，是根据原文的意思去进行灵活的翻译，可以改变原文的词数、词序和句式。如：

　　原句：而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。（《岳阳楼记》）

　　译句：天上的云雾一扫而空，皎洁的月光照亮了千里方圆，月映水上如金光闪耀，月影象一块圆圆的玉璧沉落在水底。

　　这个例句的译文，适当地增减了词语，调动了词序，这就是意译。

　　中考文言文翻译题的考查，主要考查学生直译的能力。因此，考生认真领会词、句，紧扣原文，弄懂原意，不能把翻译弄成叙述大意或改写故事。认真地、严格地直译，是落实文言文词句的重要环节，是避免错误的较好办法。

（责任编辑：admin）

①凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。

② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。

③如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。