"票房指数（The box office indicator）"是指，严峻的经济环境反而能够有效促进票房走高。

　　研究者认为，在经济不乐观时期，那种既能够满足消费者心理慰藉需求，价格又低到能消费得起的产品，往往能获得更好的市场待遇，影院能够让人沉浸其中而获得短暂的心理慰藉。

　　The Great Depression, the September 11 terrorist attacks, and the recessions of the early 1980s and 2001 all did wonders for Hollywood coffers. Turns out, in trying times we like things to be cheap and we like to be transported from the headlines - movies do both, say box-office analysts.

　　大萧条、“9·11”恐怖袭击以及20世纪80年代初和2001年的经济衰退都为好莱坞创造了票房奇迹。分析人士称，事实证明，在困难时期，人们喜欢便宜的东西，也喜欢从头条新闻中解脱——电影兼备这两种特质。

　　“People need an escape from their daily troubles in times of economic woe,” said Paul Dergarabedian, president of box-office tracker Media By Numbers. Movies, of course, also have to be good and aggressively hyped.

　　“在经济不景气的时候，人们需要从日常烦恼中脱离，”票房追踪数媒公司总裁保罗·德加拉贝迪安说。保罗补充说，当然，电影也是好的，而且要大肆炒作。

（责任编辑：admin）