英语学习中，特别是阅读理解中，“长难句”最麻烦。我们先来看一个简单点的句子：

　　I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong.

　　我认为那个学生写在黑板上的那个“that”是错误的。

　　这个句子里面虽然没有什么生词，但是读起来内心却是崩溃的，相信很多人第一眼看到这个句子也被绕晕了。但其实仔细分析，这句话还是可以理解的：

　　第一个that是连接词,后接宾语从句,自身无意义,可省略；

　　第二个that指示代词,“那个”；

　　第三个that,指的是写在黑板上的单词“that”；

　　第四个that是连接代词,引导定语从句,代替写在黑板上的单词“that”做定语从句中wrote的宾语；

　　第五个that指示代词,“那个”学生。

　　通过这个句子大家已经稍微领略到了长难句的魅力，句子中的修饰成分数量很多！如果能够快速地分析长难句，对于提高阅读的速度和准确率很有帮助！

　　长难句为什么如此之难？

　　我们先来看两句话：

　　①我是李辉。(I am Li Hui.)

　　②我爱你。(I love you. )

　　这两句话中只有“主干成分”而没有“修饰成分”。像这样的句子，中文和英文的“语序”(单词排列顺序)基本是一致的，都是"主-系-表"或者"主-谓-宾"，理解起来非常容易。

　　然而，加上修饰成分后，中文与英文句子之间的语序就会发生变化。来看两个例子：

　　①我是中国的李辉。(I am Li Hui from China.)

　　②我全心全意地爱你。(I love you with all my heart.)

　　从例子中可以看出，修饰成分在中英文中出现的位置是不一样的。而当一个句子中有很多个修饰成分时，该句子就会变得很长，不易理解。

　　再例如：

　　Of course, it would be as dangerous to overreact to history （by concluding）（that the majority must now be wrong about expansion） as it would be to re-enact the response （that greeted the suggestion）（that the continents had drifted）.

　　这个句子中含有大量的修饰成分。句子中修饰成分分析如下：

　　1）by concluding…做方式状语；

　　2）that the majority must now be wrong about expansion宾语从句；

　　3）that greeted the suggestion定语从句，修饰the response；

　　4）that the continents had drifted定语从句修饰the suggestion；

　　长难句之所以难，主要是因为句子太长或句子结构复杂。句子中出现一大串长修饰语、嵌套各种从句以及倒装、省略、分隔等句型结构的存在，这些导致了句意理解的难度大大增加。

　　如何读懂长难句？

　　一个长难句映入眼帘，很多学生反映不知道从何入手：看句子太慢，一个个单词地念，即使全认识，读完了还是不知道在讲什么！这对迅速提取信息，尤其是重点信息显然是非常不利的，那么如何才能彻底读懂长难句呢？具体的操作步骤可以参照以下三步，一步步删繁就简：

　　第一步：找出句子主干：将修饰成分(如作定语或状语的介词短语和非谓语动词、插入语、同位语等)从句中剥离，划分出句子的主干(即主语、谓语、宾语、补语或表语)。

　　第二步：确定修饰成分（通常是后置的修饰），把每层修饰用括弧括起来，并且即时逐层翻译。

　　第三步：调整语序，整句翻译。

　　例如：

　　In large part, as a consequence of the feminist movement, historians have focused a great deal of attention in recent years on determining more accurately the status of women in various periods.

　　主干：historians have focused a great deal of attention on determining thestatus of women

　　修饰：

　　1) In large part和as a consequence of the feminist movement介词短语修饰句子作状语；即时翻译：在很大程度上，由于女权主义运动的缘故

　　2) in recent years介词短语修饰句子做时间状语；

　　3) more accurately修饰determining；即时翻译：更为准确地确定；

　　4) in various periods修饰the status of women；即时翻译：各个历史时期的妇女的地位

　　整句翻译：在很大程度上，由于女权主义运动（feminist movement）的缘故，史学家近年来汇聚了大量的注意力，来更为准确地确定妇女在各个历史时期的地位。

（责任编辑：admin）

姓 名：

电 话：

我接受并同意《用户服务条款》和《隐私权相关政策》

免费预约