你以为考完GRE，

　　就能跟阅读永远说再见了吗？

　　too young too simple，这只是一个开始

　　学习GRE阅读是绝佳的机会，让我们学会高效分析海量文字信息的能力，从而更深刻地理解人与人、思想与思想、文化与文化之间的差异和联系，进而参与并引领未来，让我们的世界更美好。

　　有幸受邀每周在此专栏跟大家详解GRE官方推荐的原版阅读材料。首期力推《经济学人》（The Economist）！

　　《经济学人》是为全球精英提供深度时事分析的著名杂志。其逻辑清晰，语言高级，众多高阶英语学习者都将其奉为典范，GRE、CATTI等高阶考试更是将其列为题源。当然，更重要的是，我们可以通过阅读《经济学人》扩展全球视野，激发对国际时事更深刻的思考，积累精妙的用典（各种历史梗、文化梗），更深入地了解全球多元文化。

　　本期和大家分享的是2019年7月20日中一篇关于全球化的文章，主角是《白鲸》作者——美国著名作家Herman Melville。感兴趣的话强烈推荐读一下全文，很有GRE文科文章即视感。

　　原文选摘

　　The 19th century witnessed an unprecedented international circulation of people, goods and ideas. Sailors were at the forefront of this exchange, crossing and re-crossing oceans in a “devious zig-zag world-circle”, as Melville put it, constantly exposed to exotic lands and strange customs. A shortage of man power and the dangers of the sea meant captains often cared little who shipped with them, provided they were able mariners. This was a cosmopolitanism of necessity rather than ideology, a grass roots phenomenon largely overlooked by contemporary authors.

　　Source: Call him Ishmael: Born 200 years ago, Herman Melville was globalisation’s first great bard. The Economist. (July 20, 2019)

　　字数：86 words

　　考场上建议阅读时间：<1min

　　参考译文

　　19世纪见证了前所未有的人员、商品和思想的国际流通。水手们处于这场交流的最前沿，他们以“迂回的之字形世界圈”（正如梅尔维尔所说）一次又一次地跨越海洋，不断地经历异国的土地和陌生的风俗。人力的短缺和海上的危险意味着，船长们通常不关心什么人与他们一同出海航行，只要这些人是能干的水手就行。这是出于必要性的世界主义，而非意识形态。这一草根现象很大程度上被当代作家忽视了。

　　能力培养&考点解析

　　重点词汇

　　Note：非特殊情况则仅收录文中的意思，咱们把重点放在提升阅读体验上，先求顺畅。

　　unprecedented 前所未有的

　　forefront 最前沿，最重要的位置

　　devious = zigzag 蜿蜒曲折的 = winding, circuitous, meandering

　　as sb. put it 正如某人所说

　　be exposed to sth. 经历某事物；了解某事物

　　exotic 异域风情的，奇异的

　　provided 【连词】假如

　　cosmopolitanism 世界主义

　　necessity 必要

　　overlook 忽视 = neglect

　　contemporary 同时代的

　　难句精析

　　Sailors were at the forefront of this exchange, crossing and re-crossing oceans in a “devious zig-zag world-circle”, as Melville put it, constantly exposed to exotic lands and strange customs.

　　【知识点1】

　　句子比较长，我们先要学会按“意群”断句。

　　“意群”是啥？我们在这里用“意群”指这些结构：

　　1. 较短的句子主干，包括主谓宾、主谓、主系表结构。另外两种句子主干（主谓双宾、主谓宾-宾补）较长，我们会进一步拆分。

　　2. 介词短语，其实就是介词+名词。由于名词跟在介词后作宾语，所以有些语法书称之为“介宾短语”。

　　3. 偏正短语，其实就是形容词+名词。

　　4. 非谓语短语，即现在分词(doing)、过去分词(done)、不定式(to do)构成的短语。

　　除了在上述“意群”开始前要断句外，看到以下标志时也要断句：

　　5. 连词

　　6. 从句引导词

　　既然断句的方法掌握了，现在我们就来正式分析下这句话。

　　请你一边读句子，一边按上述方法把句子断成一小段一小段的，逐段去理解。这样读起来，每一段既都能表达相对完整的意思，又不会太长。

　　Sailors were at the forefront 水手们处于最前沿

　　/ of this exchange, （什么的最前沿？）这场交流的

　　/ crossing and re-crossing oceans （他们）一次又一次地跨越海洋

　　/ in a “devious zig-zag world-circle”, 以“迂回的之字形世界圈”

　　/ as Melville put it, 正如梅尔维尔所说

　　/ constantly exposed （他们）不断地经历

　　/ to exotic lands 异国的土地

　　/ and strange customs. 和陌生的风俗

　　这样是不是感觉能喘得动气儿了？

　　感觉还有点儿像诗。有没有瞬间感到备考GRE也可以很文艺？

　　把上面的每一小段串起来，就能轻松get整句意思了：

　　水手们处于这场交流的最前沿，他们以“迂回的之字形世界圈”（正如梅尔维尔所说）一次又一次地跨越海洋，不断地经历异国的土地和陌生的风俗。

　　【知识点2】

　　这句话的难点在于插入语“as Melville put it”。插入语的使用原则是：想补充说明啥，就在啥后面紧跟插入语。这里插入语“as Melville put it”（意思是”正如梅尔维尔所说“），紧跟“in a ‘devious zig-zag world-circle’”，表示“devious zig-zag world-circle”这部分引用出自Melville。

　　注意：整句话其他部分都是作者的观点，唯有双引号这部分文字是引用自Melville。

　　给大家出个GRE style的题目，看看这句是不是真读懂了：

　　Melville 是否认为 Sailors were at the forefront of this exchange?

　　答案下期分解。

　　下期咱们继续读又好玩儿又长见识的GRE官方推荐阅读材料～

　　阅读，可以很有趣。

　　阅读，看到更大的世界。

（责任编辑：admin）

姓 名：

电 话：

我接受并同意《用户服务条款》和《隐私权相关政策》

免费预约