In doing啥意思？？？

第一反应就是：in doing sth……

学酥还需学叔带~

拿出小本本听周老师讲！

我们先看一个OG2016句子改错第37题的正确句子：

Not trusting themselves to choose wisely among the wide array of investment opportunities on the market， many people are turning to stockbrokers for help in buying stocks that could easily be bought directly.

这里的in buying stocks that could easily be bought directly中的in doing到底怎么翻译？

在韦氏字典中，详细列举了in作为介词的各种含义，同时in还可以作副词、形容词和名词。并没有明确说明in doing的具体含义。

那么们再看看牛津字典中有什么收获？ in作为介词牛津字典一共给出了九个含义，其中第八条解释如下： [with verbal noun] As an integral part of (an activity)： 这里的verbal noun就是gerund，中文叫动名词。意思是说in后面接一个动名词(短语)，表示的意思是作为(活动)不可获取的部分。

牛津字典一共给了六个例句，我们看其中的一个例句：

The organisation，in seeking to attract more male students to take up teaching，could have put their proposal forward as a special measure.

这个句子百度翻译、必应翻译和谷歌翻译的结果是什么呢？

百度翻译：为了吸引更多的男学生参加教学，该组织可以把他们的提议作为一项特殊的措施。

必应翻译：该组织在设法吸引更多的男性学生，采取了教学，能把他们提出的建议作为一项特殊措施。

谷歌翻译：该组织在寻求吸引更多男性学生接受教学时，可以将其建议作为一项特别措施提出。

点评：in seeking这个词的翻译上，谷歌翻译是最好的，“在...时”，百度翻译成“为了”，这个意思完全是错的。必应翻译成了“在”，其实没翻译。 整个句子的意思谷歌翻译是最好的，必应翻译的意思是错的。百度翻译主干的意思是合理的。

所以正确的理解是：in doing sth.中做的事情是所修饰的动作不可或缺的部分。

以本文OG16句子改错第37题为例：

many people are turning to stockbrokers for help in buying stocks that could easily be bought directly.

点评：首先help和in buying是分开阅读的，也就是说不能读成help in buying翻译：在购买容易买到的股票时，很多人求助于股票经纪人。

新东方版权所有，转载请注明来源：新东方国际教育北京学校http://bj.xdf.cn

（责任编辑：Echo）

姓 名：

电 话：

我接受并同意《用户服务条款》和《隐私权相关政策》

免费预约