冥想盆对于哈利波特整个情节的推动起到了至关重要的作用。

　　在冥想盆里，哈利第一次看见了青年伏地魔-汤姆里的；

　　在冥想盆里，哈利看到了斯内普和自己父亲当年的撕逼，对脑海中那个自我构建出来的完美父亲有了深一步的认识；

　　在冥想盆里，哈利获得了珍贵的记忆，了解了七个魂器的秘密；

　　在冥想盆里，他终于看到了这些年一直对他矛盾关怀着的斯内普的内心深处，对他母亲的ALWAYS的爱。

　　所以冥想盆是《哈利波特》中必须掌握的单词。在命名冥想盆Pensieve时，罗琳的官方网站这样解释道；

　　The name ‘Pensieve’ is a homonym of ‘pensive’, meaning deeply, seriously thoughtful; but it also a pun, the ‘sieve’ part of the word alluding to the object’s function of sorting meanings from a mass of thoughts or memories.

　　pun n. 双关语

　　allude v. 暗指

　　那么，从词源角度来说Pensieve就可以理解为来自于Pen + sieve。

　　前者pen来自于拉丁语pensare，表示思考，在今天的英语中我们仍然保留有和pen表示思考的两个词：ponder（v. 思考）和pensive(adj. 因为忧伤而沉思的）。

　　ponder v. 思考

　　pensive adj. 因为忧伤或担心而沉思的

　　而sieve则是筛子的意思。sieve的妙处在与传神的体现出了冥想盆的特点。一方面，并不是所有的记忆情节都能如实的还原，完全取决于贡献记忆的人是如何记的，记住了什么，又忽略了什么。另一方面，正如邓布利多说，每每当他想不明白事情的时候，他都会回到冥想盆里，去发现他之前记忆的蛛丝马迹，希望能够从繁杂的记忆中筛出那些有价值的线索。

　　根据罗琳的介绍，冥想盆不只是邓布利多才有。冥想盆一般都是巫师的私人财产，因为其中包含了大量的个人记忆。邓布利多使用的冥想盆也并非邓布利多所有，而是所有历代霍格沃茨校长共用，也正因为如此，这个冥想盆承载了许多有价值而宝贵的记忆。

　　The Hogwarts Pensieve is made of ornately carved stone and is engraved with modified Saxon runes, which mark it as an artefact of immense antiquity that pre-dates the creation of the school. One (unsubstantiated) legend says that the founders discovered the Pensieve half-buried in the ground on the very spot where they decided to erect their school.

　　ornately adj. 装饰华丽地

　　immense adj. 极大的

　　erect v. 创立

　　其实，在GRE/SAT考试中，表示【沉思，冥想，思考】的词还有以下几大金刚

　　meditate

　　cogitate

　　ruminate

　　contemplate

　　mull over

　　deliberate

（责任编辑：admin）

姓 名：

电 话：

我接受并同意《用户服务条款》和《隐私权相关政策》

免费预约