昨晚，一个学生给我的口语作业：

　　Talk about at least one advantage and disadvantage about not being active on social website and social media. 关于不活跃在社交网站或软件，请谈谈至少一个好处，和一个坏处。

　　学生说：

　　The disadvantage is that it will make the students’ attention to be diverted.

　　我当时耳朵就晕船了……

　　我建议她改成了it will distract the students。因为考虑到divert惯用法是divert attention away from something, 我没有把句子改进建议复杂化。

　　再来一个鬼故事……我的学生的手机，似乎有毒，会下命令??

　　"My phone will let me find information more quickly..."

　　"My phone will let me pay more easily..."

　　哥们你的手机自己留着吧，我可不想让它对我下命令……

　　下面，来者不善，请君也翻译下下面三句话：

　　· 他的信让我心碎。

　　· 手机上的通知，会让学生注意力分散。

　　· 生活在种群里让动物更容易被捕食者发现。

　　如果……你是这样翻译的：

　　· 他的信让我心碎

　　His letter made my heart broken.

　　· 手机上的通知，会让学生注意力分散

　　The notifications on the phone make the students’s attention drawn away.（想到notification这个词的，给自己鼓掌??）

　　· 生活在种群里让动物更容易被捕食者发现

　　Living in groups make animals easier to be seen by predators.

　　那有两种可能，其一，你很诚实，一字不差翻译，信达雅的大法起码拿下了“信”这一条；其次，你可能是我的学生……??

　　上面的三种翻译不是说错，而是太啰嗦，软脚虾不够脆；而且，太中式。参考翻译放下面：

　　· His letter broke my heart.

　　· The notifications on the phone will distract students.

　　· Animals that live in groups will be more likely to be spotted by predators.

　　我的建议，一是找最合适的动词；比如用break 和distract来替换原来拗口的句子； 二是改变句子结构，把句子拆成两个部分：从中文切入，改写成“动物生活在种群里，会更容易被捕食者发现”，这样可以巧妙回避掉”让“这个中文常用词。

　　首先，用动词来改变make句型，是做减法。君不见，“让你如何如何”，都有动词或短语动词可以来独当一面。如：

　　看· 看喜剧让我开心 Watching comedy can cheer me up.

　　听· 听歌让我放松 Listening to music can wind me down.

　　旅· 旅游让我增长见识 Travel can broaden my horizons.

　　其二，拆句子，看似做了加法，但是你的句子会有更多变化可能，而这对于口语语言运用（language use）分，特别有利！如：

　　· ·· 参与讨论可以让学生得到更多见解

　　Students will gain more insights from joining discussions.

　　or

　　By Joining discussions, students will gain more insights.

　　·  ·  在社交网络不活跃，会让人觉得你有点冷漠

　　If/Say you are not active on social media, it will leave an impression that you are kind of distant/aloof.

　　(写作里别用say来假设事情哈！当然也别用kind of，要不然写作老师找我算账……)

　　所以，let me make “let and make” die！

　　为什么不能说，I will kill "let and make" 呢？

　　免责声明（disclaimer）：

　　今天的文章，比较极端，我不是说不可以用make 和let，而是探索更多可能。我希望造句炼字，你宁可用心过度，也不要不走心。

（责任编辑：admin）

姓 名：

电 话：

我接受并同意《用户服务条款》和《隐私权相关政策》

免费预约