看书老遇着跟“肩膀”（shoulder）有关的短语，挺有意思的，分享给大家。口语聊天如果短语信手拈来，不仅地道，而且画面感跃然，why not？

　　① give sb the cold shoulder

　　冷漠对待

　　(inf)to treat sb in an unfriendly way

　　这个短语1816年第一次由作家Sir Walter Scott使用。这个短语来自于拉丁文的误译，在拉丁文里，本意是"turn back at sb"，背朝某人，不爱搭理。进入英文以后，成了“冷漠的肩膀” （转自Wikipedia）

　　Max, are you giving me the cold shoulder?!

　　(2 Broke Girls）

　　Max,你是在故意不甩我吗！（《破产姐妹》）

　　② have a chip on your shoulder

　　(因受委屈而）敏感，好生气

　　(inf) to be sensitive about sth that happened in the past and become easily offended if it is mentioned because you thin that you were treated unfairly

　　这个短语意思有点绕，再理一理：

　　如果Someone has a chip on his shoulder，也就是这个人看起来很生气。他/她觉得世界亏待了自己，所以随时准备着爆发。

　　Well, someone obviously has a chip on her shoulder!

　　(Desperate Housewives)

　　呀，某人看起来怒了呀！

　　(《绝望主妇》）

　　这个词组中间也可以加上形容词，增加程度，如加个massive，超大的怨气。很气气。

　　I can't stand working with Jenny； she's got such a massive chip on her shoulder!

　　和Jenny共事我可受不了；她一天到晚都怨气冲天的。

　　③ be looking over your shoulder

　　小心提防，惴惴不安

　　to be anxious and have the feeling that sb is going to do sth unpleasant or harmful to you

　　老是回头去看，就是担心后面有鬼，很不安的样子。

　　Mundungus looked nervously over his shoulder.

　　(Harry Potter)

　　蒙顿格斯紧张地扭头看了看。

　　（《哈利·波特》）

　　④ shoulder responsibility

　　承担责任

　　take responsibility

　　我很喜欢这个词组，用来替代take responsibility，不仅多元，而且能更有画面。因为出现一个很可感的身体部位。

　　注：

　　所有英语注释来自app版《牛津英汉高阶词典》

（责任编辑：admin）

姓 名：

电 话：

我接受并同意《用户服务条款》和《隐私权相关政策》

免费预约