近日多家美媒报道，由于美国疫情反扑促使民众再度囤货，沃尔玛、克罗格等大型生活超市货厕纸、消毒湿巾等清洁用品脱销。

　　Walmart said Tuesday it’s having trouble keeping up with demand for cleaning supplies in some stores. Supermarket chains Kroger and Publix are limiting how much toilet paper and paper towels shoppers can buy after demand spiked recently. And Amazon is sold out of most disinfectant wipes and paper towels.

　　沃尔玛超市17日表示部分门店的清洁用品供不应求。大型连锁超市克罗格（Kroger）和大众超级市场（Publix) 由于需求量激增，开始限制消费者购买厕纸和纸巾的数量。与此同时，亚马逊表示，大部分消毒湿巾和纸巾也已售罄。

　　美联社18日报道，一家市场调研公司数据显示，纸制品供应短缺问题最为严重：

　　21%的厕纸及纸巾货架断货，创本月新高。16%的清洁用品货架持续供应短缺。而疫情之前，大约只会有5%-7%的货架会库存不足。

　　The biggest supply issue seems to be paper products: 21% of shelves that stock paper towels and toilet paper are empty, the highest level in at least a month, according to market research company IRI. Cleaning supplies have remained level at 16%. Before the pandemic, 5% to 7% of consumer goods were typically out of stock, IRI said.

　　19日，加州州长发布居家令，宣布占该州大部分地区（占94%的人口）的“紫色风险等级”的县实行宵禁，措施将持续一个月。这促使加州市民不得不提前囤购生活用品，超市出现“厕纸荒”（toilet paper hunt）。

　　Shoppers said toilet paper was sold out at Costco stores in Fresno and Los Angeles.

　　弗雷斯诺（加州中西部城市）和洛杉矶的开市客（Costco）的顾客都表示厕纸售罄了！

　　美媒称，华盛顿、加利福尼亚、弗吉尼亚、印第安纳、俄亥俄、新泽西、纽约、密歇根和密苏里州的商店都受到了抢购潮的影响。

　　Pictures taken in recent days show stores in Washington, California, Virginia, Indiana, Ohio, New Jersey, New York, Michigan and Missouri have all been affected by the rush.

　　由于疫情得不到有效控制，居民日常生活受到很大影响。

　　来自科罗拉多州的凯莉·安德森接受美联社记者采访时说11月早些时候，她所在地区的线下课程取消了，她的两个孩子就得待在家里。

　　她注意到其他生活用品也都缺货了：西夫韦（北美最大的药品零售商之一）以及沃尔玛的瓶装水、消毒湿巾几乎售光，而这些在夏季时还很容易买到。

　　She’s noticed others are stocking up, too: Safeway and Walmart were nearly wiped out of bottled water and disinfectant wipes during a recent visit, both of which had been easy to find since the summer.

　　与此同时，快递配送的时间段也很难协调。她表示平时当天就能到的快递现在要等两天。但目前也都没有年初那会儿严重。

　　“March seems like a million years ago, but I do remember freaking out,” she said. “I couldn’t get groceries delivered for a week.”

　　“三月份到现在好像过去了一百年那么久，但我仍然记得那段令人抓狂的日子。”“我买的菜一周都到不了。”

　　商家限购

　　据路透社报道，截至11月20日下午，22个州均实施了限购政策，各大商家开始严格控制顾客清洁用品的购买。

　　At Kroger, customers can purchase a maximum of two items when it comes to products like bath tissue, paper towels, disinfecting wipes and hand soap.

　　美国最大连锁超市之一克罗格规定，卷纸、纸巾、消毒湿巾以及洗手液等产品，每人最多只允许购买两样。

　　Giant, a grocery chain in the Northeast, recently put a limit of one on purchases of larger toilet paper and paper towel sizes and four on smaller toilet paper and paper towel sizes.

　　美国东北部连锁店巨人（Giant）超市要求每人只能购买一卷大号和四卷小号厕纸及纸巾。

　　H-E-B in Texas has implemented similar policies in recent weeks. Some H-E-B stores have instituted limits of two on purchases of disinfecting and antibacterial sprays, while other stores have limited toilet paper and paper towels to two.

　　得州的HEB连锁超市也采取了相似的措施。一些门店规定每人最多购买两瓶消毒抗菌喷雾，另外一些门店也将厕纸及纸巾购买限制在两卷。

　　专家表示，由于超市和居民有所准备，这次的缺货情况可能不会那么严重。

　　这已是美国今年第二次出现购物者恐慌性购买的现象（点击回顾往期：

　　为什么外国人都在抢购卫生纸？）。

　　Stores were left scrambling to restock shelves wiped out in response to COVID-19 back in March.

　　早在三月份，由于受到疫情的影响，商店不得不争先恐后地进货。

　　不过尽管有心理准备，仍有人表示没想到这次抢购规模这么大。

　　消费者品牌协会主席和执行总裁杰夫·弗里曼曾表示，各地都实施过封锁，每个人更有所准备，但他并未料到抢购这么糟糕。

　　Geoff Freeman, president and CEO of the Consumer Brands Association, formerly the Grocery Manufacturers Association, said he doesn’t expect things to be as bad this go-around since lockdowns are being handled on a regional basis and everyone is better prepared.

　　感恩节假期在即  工厂紧急加工

　　感恩节在即，而美国超市的一些生活必需品供应不足。

　　福克斯新闻23日报道：

　　In San Diego, internet marketer Melin Isa took note of renewed shortages during a recent ice cream run to her local Vons. “The TP aisle is bare. Big jugs of milk mostly gone. Lots of ice cream,” Isa said.

　　圣地亚哥的一位网络营销员称最近当地的旺斯（Vons）超市冰淇淋也遭到哄抢，“利乐无菌包装牛奶卖完了，大罐装的牛奶大部分也一售而空，还有很多冰淇淋也没了。”

　　针对商品缺货的现状，亚马逊和沃尔玛都表示将与制造商合作加工，确保必需品尤其是消毒纸巾以及免洗洗手液的供应。

　　Walmart said while supplies are stressed in some areas, it thinks it will be able to handle any stockpiling now than earlier this year. Amazon said its working with manufacturers to get items such as disinfecting wipes, paper towels and hand sanitizer in stock.

　　此外，美疾病控制和预防中心不建议感恩节旅行，而美国运输安全管理局（TSA）的数据显示很多美国人对建议视而不见，仍然在感恩节前的周末按计划出行。

　　从当地时间11月20日开始，已有超过300万人通过了美国机场安检点，这是美国新冠疫情暴发以来，机场人流量最高的一次。

　　据美国广播公司（ABC）报道，白宫表示将在接下来的几周举办多场大型派对以庆祝假期，派对邀请函已经陆续发出。

（责任编辑：admin）

姓 名：

电 话：

我接受并同意《用户服务条款》和《隐私权相关政策》

免费预约