2019年准备结束啦，这些曾经的流行语你会用英文说了吗？

　　朋友圈&表情包

　　前几天微信发布新功能，朋友圈可以评论表情包了，这可乐坏了一众段子手。但是不知为何后来又关闭了此项技能......这不是重点！重点是，朋友圈和表情包用英语该怎么说？

　　首先，朋友圈是不能说“friend circle”的。“friend circle”指的是现实中的人际交往关系，而朋友圈是指线上的交际活动，所以微信朋友圈可以用“WeChat Moments”来指代。此处“moment”表示的是“特定的时间或者场合”，配合前面的“WeChat”一起使用，描述更准确。

　　至于表情包，说法就多了。平时斗图用的叫“meme”，斗图自然就叫“the battle of memes”。大家都知道，微信里会有成套的可供下载的表情包，这时候就叫“sticker”，本意是“贴纸”。

　　最后，我们常见的表情符号例如：，则被称为“emoji”。

　　“柠檬精”

　　以往大家都是暗戳戳的羡慕嫉妒某些人或者事，今年就明目张胆得多。看到美好的事物就“我酸了”，人人都是一颗行走的柠檬精。

　　那么“柠檬精”用英语该怎么说？“I am a lemon monster”？

　　当然不是！柠檬精其实可以用“jealous”、“green-eyed monster”形容，表达的是“嫉妒”的意思。或者“sour grapes”形容酸葡萄心理，也可以。

　　需要注意的是，lemon这个词不能轻易使用。如果你跟一个外国人说“You're a lemon”，很可能会挨揍。因为lemon在此处是贬义，意为“没用的人”。所以你以为你在说别人“酸了”，其实是在说：你真没用/真废柴/真笨。

　　另外，lemon在形容物品时，通常是指这个物品不值钱，甚至是假货。因此，各位柠檬精一定要谨慎使用。

　　“雨女无瓜”

　　“雨女无瓜”一词来源于某部普通话不太标准的电视剧，其实是在说“与你无关”的意思。在不想解释和回答问题时来一句“雨女无瓜”，干净利落结束话题，还不至于太生硬没礼貌，因此一经传播就被大家广泛使用。

　　英语怎么说？“it is none of your business”就够了。或者“Never you mind”，表示“没你的事、不关你的事、你管不着”。不过在跟外国友人交流中文时，还是要用标准普通话哦~

　　996工作制&“社畜”

　　今年上班族们最怕的一个词估计就是“996”了。一想到托福口语和写作可能会涉及这种题目，就忍不住一阵害怕。所谓“996”是指一种工作上的时间安排：朝9晚9，一周工作6天。因此英语可以翻译成“996 work schedule”。

　　随之而来的一个词叫“社畜”，指一心服从工作不敢反抗压榨的员工，多用于自嘲。社畜的英语可以译为“corporate slave”，用“奴隶”一词也是很形象了。

　　“我太难了”

　　面对生活的重压，面对托福的折磨，相信今年很多小伙伴会发出“我太难了”的感慨。在抒发自己的艰辛时，“I was too difficult”是一种错误表达，毕竟我们不是数学题，difficult或者hard还是用来留着形容生活比较合适。

　　想表达自己“难”，无非就是想说自己疲惫，心累。因此我们可以说“ I’m exhausted”，或者“I’m worn out”，来表达自己的精疲力竭，还比“tired”高级一些。

　　顺势鸡汤一波：Easy doesn’t enter into grown-up life.

　　这就是我们常说的那句：成年人的生活里没有容易二字。

　　干垃圾&湿垃圾

　　今年刮起了一阵“垃圾分类”风，“你是什么垃圾”成为新型怼人暗语。干垃圾不能dry，要说“residual waste”，意为废物残渣。湿垃圾则是“household food waste”，指厨余垃圾。

　　所以，What kind of trash of you？你是什么垃圾？

　　除了以上提到的这些，2019年还有很多有趣好玩的流行语，希望这些总结能帮到大家。

（责任编辑：admin）

姓 名：

电 话：

我接受并同意《用户服务条款》和《隐私权相关政策》

免费预约