高考网-北京新东方学校

您好,欢迎来到北京新东方学校!咨询电话:010-82611818;官方微信咨询:VBJXDF

当前位置:主页 > 高考网 > 原创精选 >

高中语文文言文翻译口诀推荐

作者: 网编整理 丨 来源:北京新东方网编整理 丨 发布时间:2019-03-07 11:45

  学习文言文,最应该下功夫的是文言字词、句式等方面的知识,只有积累了一定的文言知识,才可能顺利地阅读文言文。很多同学在高中语文中都学不好文言文,其实是大家没有找对学习文言文的方法,只要找对了方法,再勤加练习,文言文水平一定会提高。学习文言文建议大家首先要语境意识,运用以文解文、以事解文、以理解文的方法较准确的理解文章。其次要树立古文文体意识,通过把握文体特征,快速把握文章内涵,在读懂文言文,把握内容的基础上及时总结文言文知识点,总结阅读技巧,提高文言文学习的能力。为了大家更好的学习文言文知识,今天本文整理了文言文翻译口诀,希望能为大家提供实用的帮助,感兴趣的同学可以进行收藏,方便在日后复习中派上用场,详细内容如下:

  一、基本方法:直译和意译。

  文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。

  二、具体方法:留、删、补、换、调、变。

  “留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。

  “删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”--沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词,不译。

  “补”,就是增补。(1)变单音词为双音词;(2)补出省略句中的省略成分;(3)补出省略了的语句。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。

  “换”,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。

  “调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。

  “变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活译有关文字。如“波澜不惊”,可活译成“(湖面)风平浪静”。

  古文翻译口诀

  古文翻译,自有顺序,首览全篇,掌握大意;

  先明主题,搜集信息,由段到句,从句到词,

  全都理解,连贯一起,对待难句,则需心细,

  照顾前文,联系后句,仔细斟酌,揣摩语气,

  力求做到,合情合理,词句之间,联系紧密。

  若有省略,补出本意,加上括号,表示增益。

  人名地名,不必翻译,人身称谓,依照贯例,

  “吾”“余”为我,“尔”“汝”为你。省略倒装,都有规律。

  实词虚词,随文释义,敏化语感,因句而异。

  译完之后,还须仔细,逐句对照,体会语气,

  句子流畅,再行搁笔。

  以上整理的内容供大家学习和参考。在学习文言文中,建议大家要在诵读中感知,在诵读中领悟,在诵读中积累语言的素材,最后达到将文言变成自己语言习惯的一个部分。希望本文内容能为大家提供帮助,更多高中语文学习方法,请关注北京新东方学校高考网。

(责任编辑:李远航)

版权及免责声明

① 凡本网注明“稿件来源:北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有,转载请注明“来源:北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源:北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:北京新东方学校”,本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后速来电与北京新东方网联系,电话:010-62578989。

最新资讯 MORE

原创精选 MORE

·2021高考时间公布,倒计时备考中-

教育部发布《2021年普通高等学校招生工作规定》:全国统考于……[详情]

作者:网编整理

·新型冠状病毒作文素材大全+

2020年新型冠状病毒大爆发,牵动着14亿中国人的心,虽然我们不……[详情]

作者:网编整理

·如何写出高考满分作文,经验分享+

每年高考结束后都会出现一些满分作文,很多同学会进行参考和……[详情]

作者:网编整理

·高考最后两周,记住这四字箴言!+

盼望着,盼望着,“高考”的脚步近了…… 不知道你准备好在考……[详情]

作者:网编整理

·这所高校前景广阔,就业率高达99%+

前些天,天问一号成功登陆火星,创造了中国航天史上的新里程……[详情]

作者:网编整理

热报课程 MORE

在线咨询