这类固定句式相当于文言文中的关联词语,常常起到关联作用,只不过它们有的是虚词连用,只有在翻译时,才显出其作为关联词语的固定意义。
1表并列关系
这类固定句式容易判断,跟现代汉语的表并列的关联词语相似,如“载…载…”“且…且…”等,通常翻译为“一边…一边”或“又…又”等。
①既见复关,载笑载言。——《诗经·氓》
②乃瞻衡宇,载欣载奔。——陶渊明《归去来兮辞》
③行道迟迟,载渴载饥。——《诗经·采薇》
2表因果关系
常见有“所以”“是以”“是故”“以故”等。
①圣人之所以为圣,愚人之所以为愚,其皆出于此乎?——韩愈《师说》
②事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子。——《战国策·荆轲刺秦王》
③所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。——王羲之《兰亭集序》
“所以”相当于“…的原因”。
④母、孙二人,更相为命,是以区区不能废远。——李密《陈情表》
“是以”也就是“以是”,是一种宾语前置的用法,相当于“因此”。“以”表原因,“是”就是“这”。
⑤是故圣益圣,愚益愚。——韩愈《师说》
⑥是故弟子不必不如师,师不必贤于弟子。——韩愈《师说》
“是故”相当于“因此”。
⑦以故其后名之曰“褒禅”——王安石《游褒禅山记》
“以故”相当于“因为这个原因”、“因此”。
3表假设关系
常见“虽然”“然则”等。
①然则,诸侯之地有限,暴秦之欲无厌。——苏洵《六国论》
②是进亦忧,退亦忧,然则何时而乐耶。——范仲淹《岳阳楼记》
“然则”相当于“既然这样,那么…”。可以视为“然”相当于“这样”,“则”相当于“那么”。
① 凡本网注明“稿件来源:北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有,转载请注明“来源:北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源:北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:北京新东方学校”,本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后速来电与北京新东方网联系,电话:010-62578989。