双语新闻：全国自贸区数量达21个

　　Free trade zones rise to 21

　　全国自贸区数量达21个

　　China's three newly established pilot free trade zones will further facilitate its high-level opening-up and boost high-quality growth through deeper reforms, especially in the areas of digital economy, high-end manufacturing and regional integration, experts said.

　　专家表示，我国新设的3个自由贸易试验区将通过更深层次的改革探索，进一步促进高水平开放，提升高质量增长，尤其是在数字经济、高端制造业和区域融合等领域。

　　The State Council, the nation's Cabinet, released plans for the new pilot zones in Beijing and in Hunan and Anhui provinces on Monday, boosting the number of the country's FTZs to 21.

　　9月21日，国务院印发北京、湖南、安徽自由贸易试验区总体方案，至此，全国自贸区数量增至21个。

　　Wang Shouwen, vice-minister of commerce, said the move shows the country's resolve to pursue high-level opening-up and ensure the safety and stability of industrial and supply chains.

　　商务部副部长王受文表示，自贸试验区进一步扩容，显示了我国追求更高水平开放、确保产业和供应链安全稳定的决心。

　　China set up its first FTZ in Shanghai in 2013 to attract more foreign investment and promote trade and regional integration.

　　2013年，我国在上海设立首个自贸区，以吸引更多外资，促进贸易和区域一体化。

　　Since then, the country has added 20 zones, including those in such diverse areas as the coastal provinces of Fujian and Guangdong and the inland provinces of Shaanxi and Sichuan.

　　自那之后，我国又陆续增设了20个自贸区，分布于全国各地，从福建、广东等沿海省份，到陕西、四川等内陆省份，均有覆盖。

责任编辑：李继伟

• 双语新闻：今冬气温或较往年偏低…
• 双语新闻：美国正式退出巴黎协定…
• 双语新闻：英富人租飞机逃离封锁…
• 翻译资料：例行记者会/Regular Pr…
• 翻译资料：例行记者会/Regular Pr…
• 翻译资料：例行记者会/Regular Pr…
• 双语新闻：杂交稻双季亩产创纪录…
• 双语新闻：全国石窟寺景区将限流…
• 双语新闻：曝威廉王子曾感染新冠…
• 翻译资料：例行记者会/Regular Pr…

资料下载

• 

  2020考研政治试题

  403 点击下载
• 

  2020考研数学（一）试题

  393 点击下载
• 

  2020考研数学（二）试题

  373 点击下载
• 

  2020考研数学（三）试题

  413 点击下载
• 

  2020考研英语（一）试题

  495 点击下载
• 

  2020年7月四级作文试题+答案解析

  511 点击下载

名称名称

300次下载

微信扫码，立刻获取！

保存图片，识别二维码，领取资料！

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。