您好,欢迎来到北京新东方学校!咨询电话:010-82611818;官方微信咨询:VBJXDF

当前位置:首页 > 英语学习 >

如何避免口译致命错误?

如何避免口译致命错误?

作者:杨军 来源:北京新东方学校 发布时间:2019-11-27

  年轻口译,由于紧张或不安,声音会失常、失真、失控,浑身不舒服,进而让客户或考官也浑身不舒服,这样他们不得不选择放弃你,这是口译致命错误。

  造成这个错误的原因是心理上的,也是技术上的,但主要是心理上的。你总是把第一次机会或考试看得很重,似乎是最后一次机会或最后一次考试,其实你可以换一种思路来给自己减压。比如,你来审视客户,看看他是否能做你的客户?哪些地方不中你的意?衣服搭配有何不妥?看看考官耳朵灵不灵?能否把你从千军万马中挑出来?这次口译或考试只是你口译长征路上的一道风景,不管结果如何,都不会改变你的决心,也不会影响你越来越快的步伐,更不会阻挡你最终像闪电一样绝尘而去!这不是疯狂,这是口译应有的心态,会极大减轻你的紧张和不安。也许下次做会或考试,还会紧张,还会失态,但你会比第一次好些,还要给自己积极的心理暗示,帮助自己过关,这个世界上只有你在乎自己,也只有你能帮自己走下去,你就是自己的上帝!这样思考的结果是,你是客户了,你是考官了,心理负担就交出去了!

  你需要做三件事,重复去做,直到具备肌肉记忆力,不过脑子就能条件反射。第一是放松。像跟老朋友说话一样,让自己舒服,别人也就舒服了。第二是沉稳,别忘了你是考官,不能有一丝慌乱,慢慢滴说,用降调说。第三是一气呵成。你必须hold住一口气,把要翻的话一下子说完,中间不能滞胀和犹豫,不能有错,但可以有一点枝节的疏漏,游戏规则是模糊准确、辅助交流。祝译友们避免致命错误,早日实现口译梦想。

责任编辑:尚宏

相关文章

资料下载

  • 2020考研政治试题

    386 点击下载
  • 2020考研数学(一)试题

    383 点击下载
  • 2020考研数学(二)试题

    366 点击下载
  • 2020考研数学(三)试题

    405 点击下载
  • 2020考研英语(一)试题

    469 点击下载
  • 2020年7月四级作文试题+答案解析

    500 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码,立刻获取!

保存图片,识别二维码,领取资料!

版权及免责声明

① 凡本网注明“稿件来源:北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有,转载请注明“来源:北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源:北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:北京新东方学校”,本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后速来电与北京新东方网联系,电话:010-62578989。

网站导航

  • 新东方少儿教育
  • 新东方中考网
  • 新东方高考网
  • 新东方雅思网
  • 新东方考研网
  • 新东方冬/夏令营
  • 新东方中小学一对一中心
  • 新东方留学考试vip中心