当前位置：首页 > 英语学习 >

双语：“大白兔冰淇淋”在美火爆，奶糖原料被抢光

作者：-- 来源：中国日报双语新闻微信发布时间：2019-03-13

　　据悉，春节期间，美国知名冰淇淋商Wanderlust Creamery在洛杉矶部分地区推出了一款大白兔冰淇淋，迅速成为爆款。

　　The White Rabbit Ice Cream is a limited-time offer created for Chinese New Year with media company Foodbeast. The flavor was created by blending milky White Rabbit into a rich ice-cream base—no rice paper included, though. We're sure it'll taste like childhood anyway.

　　这款“大白兔冰淇淋”是由传媒公司Foodbeast在春节期间推出的限量版。这种口味的冰淇淋是将乳白色的大白兔奶糖加入到味道浓郁的冰淇淋中制成的，但没有用到包装米纸。我们保证，它尝起来就像童年的味道。

　　Wanderlust Creamery在其Ins上发布新品上市的消息：

　　We knew we had to save this Asian favorite flavor for Lunar New Year. Intensely milky and singular in flavor, it encapsulates childhood reminiscence for many Asian Americans.

　　我们知道必须把这种亚洲人最喜欢的口味留到农历新年。浓郁的牛奶味和独特的风味，浓缩了许多亚裔美国人对童年的回忆。

　　不少网友激动地跑到下面留言：

　　耶！！！喜欢大白兔奶糖和米纸化在嘴里的感觉，现在有了冰淇淋！！！棒呆

　　所有门店已经全卖光了，但是他们会增加产量。我有个朋友吃过，他说喜欢它那种小时候的味道，就是有点粘牙。

　　你们的冰淇淋带不带米纸？这可是我最喜欢的。

　　很多美国媒体关注和报道，都想一探这火爆背后的秘密。

　　你们的冰淇淋带不带米纸？这可是我最喜欢的。

　　很多美国媒体关注和报道，都想一探这火爆背后的秘密。

　　起初冰淇淋店宣布这款特殊口味只供应9天，但由于需求量太大，Wanderlust creamery现在决定将供应时间延长到3月。

　　不过，据生产商介绍称，目前最大困难是原料大白兔奶糖都被抢光了......

　　Lopez不得不从洛杉矶一路驱车到旧金山寻找货源（to find a distributor）。

　　"It’s shocking," Lopez says, who stresses that Wanderlust is a tiny operation that makes all of its ice cream at its 1,200-square-foot Tarzana location. "We obviously didn’t expect this. We don’t know how this happened. To see that many people mobilize just to taste one flavor is pretty cool. I think it reaches that little kid in everyone. For me, it was nostalgic."

　　“这太令人震惊了，”Lopez（一家冰淇淋店长）说，他强调说这原本只是Wanderlust是在加利福尼亚州塔扎纳这个1200平方英尺的小地方的推销活动。“我们显然没有预料到这一点。我们不知道这是怎么回事。看到很多人只是为了尝一种口味而前来购买，真是太酷了。我想这款冰淇淋让大家想到了自己的小时候。对我来说，这就叫怀旧。”

　　但是，这款满满回忆味道的大白兔冰激凌，只有在美国才吃得到。

　　这可把国内的小伙伴们酸化了，国内网友们齐刷刷的表示：好想吃！

　　尴尬的是，3月3日，大白兔奶糖的制造商上海冠生园对此事回应：这款冰淇淋并不是由冠生园授权在美国销售生产的产品，也未与相关方面展开过合作。

　　目前，冠生园正通过第三方商标代理机构查询，看是否存在侵权行为。

　　其实，Wanderlust Creamery并不是第一家用中国大白兔奶糖来制造冰淇淋的公司。

　　据Mothership网站报道，2018年一家新加坡咖啡馆曾推出过一款受大白兔奶糖启发的冰淇淋。

　　In 2018, Singaporean café Sunday Folks offered a White Rabbit-inspired soft serve at a pop-up they did in Shanghai, China. Their version had milk ice cream with a milk-caramel sauce, milk mochi, and a sheet of rice paper.

　　2018年，新加坡咖啡馆（Sunday Folks）在中国上海的一家短期经营的时尚潮店里提供一款受大白兔奶糖启发的软冰淇淋。这个版本的冰淇淋是牛奶冰淇淋加牛奶焦糖酱、牛奶蛋黄酱和米纸制成。

　　来源：中国日报北京时间视频新京报钱江晚报Almond Cow Food&Wine等

责任编辑：尚宏

资料下载

2020考研政治试题

403 点击下载
2020考研数学（一）试题

393 点击下载
2020考研数学（二）试题

373 点击下载
2020考研数学（三）试题

413 点击下载
2020考研英语（一）试题

495 点击下载
2020年7月四级作文试题+答案解析

511 点击下载

名称名称

300次下载

微信扫码，立刻获取！

保存图片，识别二维码，领取资料！

版权及免责声明

① 凡本网注明“稿件来源：北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有，转载请注明“来源：北京新东方学校”。
② 本网未注明“稿件来源：北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源：北京新东方学校”，本网将依法追究法律责任。
③ 如有本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后速来电与北京新东方网联系，电话：010-62578989。