1. Tired of sleeping on the floor, a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.
德黑兰的一个年轻人因为对睡地板感到厌倦，于是积蓄多年买了一张真正的床。
知识点1：句首的形容词短语tired of...作状语，补充完整后形容词短语可以改为一个原因状语从句: Since / because he was tired of sleeping on the floor, a young man....
知识点2：to buy a real bed作目的状语。
2. Although the bed was smashed to pieces，the man was miraculously unhurt.
尽管床摔成了碎片，但年轻人却奇迹般地没有受伤。
知识点：本句although弓|导让步状语从句。初学者一定牢记：在让步状语从句中although 远不 与but同时出现,这与汉语中“尽管……但是……”-的表达截然不同。原句还可以改为：
The bed was smashed to pieces, but the man was miraculously unhurt.
3. The young man did not wake up until the bed had struck the ground.
那年轻人直到床撞到地上才醒了过来。
知识点：这是一个典型的“not...until...”句式结构，应译为“直到……才”：
Last night I did not go to bed until I finished the writing.
昨晚，我直到完成了写作才去睡觉。
4. Because the weather was very hot, he carried the bed on to the roof of his house.
由于天气很炎热，他便把床搬到了他的屋顶上。
知识点1：本句because引导原因状语从句。
知识点2：cany sth. on to把某物带到……上去
