我们学习新概念教材，除了夯实语言基础，强化语言技能以外，其实还能达到了解英国文化，以及东西方文化差异的目的。有人觉得这广告做得太夸张，可我必须得说这是事实。究竟是不是，有心之人一眼便能看出。
举个例子吧。第一课是新概念三册中非常经典的一篇课文，这篇课文的前两句话经常就要花上很长的时间进行讲解。这第二句：When reports came into London zoo that a wild puma had been spotted 45 miles south of London, they were not taken seriously. 我们在课堂讲解的过程中，会提到这个句子当中出现了一种英语语言现象，叫做：无灵主语。学生往往会很困惑，觉得这不过是汉语中的拟人而已，怎么就给它戴了这么一顶帽子。
给这种语言现象戴什么样的帽子，不重要，重要的是透过这种语言现象，我们窥见了英语语言的一种表达倾向：尊重客观事实。对比一下这句话的中文表达：当伦敦动物园（的工作人员）接到报告说，在伦敦以南45英里的地方发现了一只野生美洲狮时，他们并没有把这当回事儿。英语语言中，主语用了reports，因为这才是这句话的核心、主题、是subject。谁收到的这报告，啥时候，在哪儿，那都是次要信息。重要的是这报告，它的客观内容。反观汉语，一般都会先强调是工作人员接到了报告，而且还没把报告当回事儿。这是充分发挥了人的主观能动作用。所以，从这一句不难看出，相比较英语，汉语在表达上包含相对更多的感性因素。
类似的情况还有，比如37课中有这么两句句话：this did not strike me as odd. 以及 It suddenly dawned on me that …。对比中文表达：我并没有觉得这很奇怪、我突然意识到，我们也不难看出，在英语表达中，被强调的是客观事实，而并不是对客观事实产生感觉的人。而这样的表达倾向不单单是出现在书面语中。今年2月，在第55节格莱美奖的颁奖典礼上，出席典礼的嘉宾Ellen Degeneres和Beyonce在介绍Justin Timberlake出场时，Ellen说道：It's dawning on me (that) he is here tonight.
这样说来，我在文章开头所说的话就不是对新概念的过度吹捧。像这样的例子在新概念教材中还有很多，大牛们自是能信手拈来，我在这里只是举了一个小小的例子。想了解更多？来学新概念吧，我们通过教材带你略窥东西方文化差异。
新东方版权所有，转载请注明来源：北京新东方网http://bj.xdf.cn/
