1. You've probably woken up everyone in the village as well. Still，I'm glad the bell is working again.
也许同时你把村里所有人都吵醒了。不过，钟又能报时了，我还是很高兴的。
知识点：句子结构分析：as well放在句尾时相当于too，而且实际表达的效果比too 更好。Still放在句首时，用逗号隔开表示转折，相当于but或者however。
2.That's the trouble，vicar, "answered Bill. It's working all right，but I'm afraid that at one o'clock it will strike thirteen times and there's nothing I can do about it."
“问题就在这里，牧师，”比尔回答说。“不错，钟是能耗报时了，但是，恐怕每到1点钟，它总要敲13下，对此我已无能为力了。”
知识点1：句子结构分析：这是一句直接引语，that引导宾语从句，说明afraid的内容。I can do about it前省去了引导词that。
知识点2：There is nothing I can do about it.I can do nothing about it.
请特别注意：nothing, anything, something, everything等关系代词之后只能用that引导定语从句。
3. We'll get used to that，Bill,' said the vicar. "Thirteen is not as good as one，but it's better than nothing. Now let's go downstairs and have a cup of tea."
“大家慢慢就习惯了，比尔，”牧师说道。“13下是不如1下好，但总比1下也不敲强。来，咱们下楼去喝杯茶吧。”
知识点1：get used to表示“习惯做某事”。此句中的that指代钟在凌晨1点敲13下这个事实。
知识点2：be as good as为形容词原级的肯定比较，意思是“和……一样好”。
例句支持：
His little son is good as gold.He has never been as rebellious as other children. 他的小儿子非常乖，从不像别的小孩子那样不听话。
知识点3：have a cup of tea表示“喝一杯茶”。补充学习关于tea的短语：
Black tea 红茶
Green tea 绿茶
Afternoon tea 下午茶
