课程分类
    您的位置:首页 >> 大学考试培训 >> 四六级 >> 四六级

    2018年6月英语六级翻译练习:三江并流保护区

    作者:--  来源:网络  时间:2018-05-08

      原文:

      三江并流保护区自然景观位于云南省西北山区的三江国家公园内,包括八大片区,面积170万公顷,是亚洲三条著名河流的上游地段,金沙江(长江上游)、澜沧江(湄公河上游)和怒江(萨尔温江上游)三条大江在此区域内并行奔腾,由北向南,途径3000多米深的峡谷和海拔6000多米的冰山雪峰。这里是中国生物多样性最丰富的区域,同时也是世界上温带生物多样性最丰富的区域。2003年7月,联合国教科文组织将三江并流保护区作为“世界自然遗产”列入《世界遗产名录》。

      参考译文

      The Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas consist of eight geographical clusters of protected areas within the boundaries of the Three Parallel Rivers National Park in the mountainous north-west of Yunnan Province. The 1.7 million hectare site features sections of the upper reaches of three of the great rivers of Asia: the Yangtze, Mekong and Salween run roughly parallel, north to south, through steep gorges which, in places, are 3,000m tall and are bordered by glaciated peaks more than 6,000m high. The site is an epicenter of Chinese biodiversity. It is also one of the richest temperate regions of the world in terms of biodiversity. In July 2003, The Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas was included in the World Heritage List by UNESCO as a natural heritage site.

      推荐课程:新东方大学英语六级系列培训

     (责任编辑:尚宏)



    ① 凡本网注明“稿件来源:北京新东方学校”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属北京市海淀区私立新东方学校所有,转载请注明“来源:北京新东方学校”。
    ② 本网未注明“稿件来源:北京新东方学校”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,需自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:北京新东方学校”,本网将依法追究法律责任。
    ③ 如有本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后速来电与北京新东方网联系,电话:010-62578989。