英语 | 每日一句

　　今天的句子:

　　原文

　　The almost unconscious flow of information about the simplest aspects of living can be cut off, and things once learned subconsciously through the casual communications of the extended family must be consciously learned.

　　翻译

　　关于生活中最基本方面的一些几乎无意识的信息流通可能会中断，这样，曾经下意识地通过大家庭随意交流便可学到的东西现在则必须有意识地去学习。

　　解读

　　Step 1: 谓语动词can be, must be

　　Step 2：连接词and

　　1)该句为并列句，前半句主语较长，需要用括号断开The almost unconscious flow (of information) (about the simplest aspects) (of living)，翻译时调整语序，从后往前翻

　　2)once learned subconsciously 为分词做后置定语，修饰前方名词 things

　　3)后半句的主语也很长，因此依然采用括号断开：things (once learned subconsciously) (through the casual communications) (of the extended family)，核心名词为things