改革开放40周年：家用电器

　　电视机 television（TV）set

　　改革开放以来，电视机从黑白到彩色，从平面到立体，外观越来越薄，频道越来越多。上世纪80年代，我国一跃成为世界第二的电视机生产大国（a leading producer of television sets），仅次于日本，期间涌现出了长虹、熊猫、金星、牡丹、飞跃等一大批国产品牌（domestic brands）。如今，大屏幕高清电视（high-definition television）、液晶电视(liquid crystal display televison, LCDTV )、平板电视(flat-panel television, FPTV)已成为消费主流。

　　电风扇 electric fan

　　上世纪70年代末，电风扇还是个稀罕物件儿，买一台电扇要花掉一个月工资还不止，配置电扇是每个家庭的梦想。随着改革开放的深入，电扇等家用电器（electric appliances）普及迅速，那时常见的家用电扇有吊扇（ceiling fan）、台扇（desk fan）、落地扇（floor fan）、壁扇（wall fan）等，后来又有了静音电风扇（quiet fan）、节能风扇（energy-efficient fan）和遥控风扇（remote-control fan）等高科技电扇。

　　洗衣机 washing machine

　　上世纪80年代，洗衣机开始进入中国家庭，大大解放了主妇的双手。洗衣机分为半自动洗衣机（semi-automatic washing machine）和全自动洗衣机（automatic washing machine）两种。半自动洗衣机有两个桶，一边洗衣桶（washer），一边脱水桶（dehydrator），需要人为参与操作，才能完成洗衣、甩干（spin-dry）、排水（drain off water）全过程。全自动洗衣机是集洗涤、脱水于一体，并且能自动完成洗衣全过程的洗衣机。如今全自动洗衣机已然成为中国家庭的消费主流。全自动洗衣机分为波轮洗衣机（ripple washing machine）和滚筒洗衣机（cylinder washing machine）两种。

　　收录机 radio cassette recorder

　　虽然现在收录机已经不常见了，但在上世纪八九十年代，它曾经伴随一代人的青春。收录机既可以用来收听广播，也可以插进磁带（tape）来播放音乐或学习外语。当时收录机分单卡收录机(single cassette recorder)和双卡收录机(double cassette recorder)两种，后来又有了立体声收录机（stereo cassette recorder）。进入21世纪，随身听（walkman）、CD机（CD player）、mp3、mp4等高科技数码产品如狂风巨浪般席卷而来，收录机最终被淹没在这股“狂风巨浪”中。

　　电冰箱 refrigerator（fridge）

　　上世纪90年代，电冰箱和彩电、洗衣机等一道成为中国家庭的标配。除了国产的老品牌冰箱外，日本原装进口冰箱（refrigerators imported from Japan）也很受欢迎。随着技术的发展，电冰箱不断更新换代（keep upgrading），从最开始的单开门冰箱（single-door refrigerator），到双开门冰箱（two-door refrigerator），再到后来的对开门冰箱（side by side refrigerator）、三开门冰箱（three-door refrigerator），容量越来越大，保鲜技术（preservation technology）也越来越成熟。

　　空调 air conditioner

　　上世纪90年代，曾经的舶来品、奢侈品——空调开始进入寻常百姓家。最开始人们购买的是壁挂式空调（wall-mounted air conditioner），后来随着经济条件和居住环境的改善，更多人开始购买柜式空调（cabinet air conditioner），如今一些中产家庭使用的是中央空调（central air-conditioning system）。空调的性能也越来越高级，变频空调（variable frequency air conditioner）、自清洁空调（self-cleaning air conditioner）也开始普及。

　　电饭锅 electric cooker

　　上世纪90年代前后，电饭锅等小家电产品（small household electric appliances）受到国人追捧。从当初单一功能的电饭锅发展到多功能电饭锅，从普通电饭锅发展到电压力锅（electric pressure cooker）、电脑电饭锅、电磁电饭锅等等众多品种。现在的电压力锅不仅仅能煮饭，还能炖肉、煲汤、熬粥，而且还有定时功能（timing function）。

　　个人电脑 personal computer（PC）

　　世纪之交，一些中国家庭开始拥有家用电脑。当时用的台式电脑（desktop computer）和现在各种高端笔记本电脑（laptop）的科技水平有着天壤之别。过去买一台电脑要用掉一年工资，现在用一个月工资就能买一台新电脑。如今电脑的显示屏（display screen）、音响系统（audio system）等各种性能都已远超过去。家用电脑的普及化让在家办公成为可能。

　　空气净化器 air purifier

　　在发达国家，空气净化器是居家必备，但是过去，空气净化器在中国家庭中并不常见。近年来，随着国民健康意识（health consciousness）的提高，越来越多人开始关注空气设备，空气净化器的销量在近几年一路飙升。在实现了温饱后，国人越来越关注健康，保健养生小家电也蓬勃发展，比如电子牙刷（electric toothbrush）、按摩椅（massage armchair）、豆浆机（soybean milk maker）、空气加湿器（air humidifier）、净水器（water purifier）等。

责任编辑：admin