非常时期，不同寻常的两会有哪些值得关注的点

　　2020年是一个不平凡的年，很多工作因为疫情而放缓了脚步。2020年又是一个温暖而又感动的年份，在抗击疫情的攻坚战中，在很多平凡的岗位涌现了很多不平凡的人，他们中有医生、护士、外卖小哥、快递员等等，每个人都用自己微弱的力量为这一场疫情贡献出一份力量，星星之火可以燎原，莹莹之光可照旷野，是我们中国人的团结为这一场疫情的胜利贡献了力量！

　　2020年5月22日上午，清新的空气，温暖的阳光，蔚蓝的填空也在欢迎着两会的召开。受疫情的影响，两会召开时间虽然推迟，但也标志着中国抗疫取得重大战略成果，同时直接有力的证明了中国人民生活逐渐回归正常。对世界而言，中国两会的召开是有效推进全球抗疫的一抹耀眼亮色。只要有信心，就会有办法。在这一场特殊时期召开的两会，你知道两会怎么说吗？

　　“两会”指全国人民代表大会 （the National People's Congress）和中国人民政治协商会议（the Chinese People's Political Consultative Conference）。

　　congress 一词表示专门性代表大会，比较正式而隆重，出席会议的代表一般是选举产生的，会上通过的决议往往具有约束力，“中国共产党的全国代表大会”就是 national congress of the Chinese Communist Party, 美国的国会也称congress.

　　Conference多指协商讨论性的会议，出席的代表通常是邀请，协商产生或有关单位委派的，会议的决议往往不具有约束力。“中国人民政治协商会议”就是the Chinese People's Political Consultative Conference.

　　这一场两会有哪些看点值得关注？

　　1.公共卫生将是全国两会的重要议题，会上还将讨论抗疫的经验和教训。

　　Public health is expected to be a hot topic during the "two sessions," with experience and lessons derived from combating COVID-19 to be discussed.

　　2.如何达到脱贫目标并防止返贫，两会期间将需要代表委员群策群力，建言献策。

　　The "two sessions" will pool the wisdom of national legislators and political advisors on how to fulfill the mission of eradicating absolute poverty and keep those who have been lifted out of poverty from returning to poverty.

　　3.今年的政府工作报告将怎样确定经济社会发展目标成为备受关注的焦点，因为这个发展目标将会透露中国这个全球第二大经济体如何应对疫情的冲击。

　　The wording of the targets in the government work report this year, will be more closely watched than previous years as it will offer a glimpse into how the world's second-largest economy is handling the fallout of the COVID-19 epidemic.

　　4.政府已经承诺尽一切努力结合使用财政、货币、社保和促进就业各种政策来防止大规模裁员。今年两会预期将推出更多方案来保障就业和民生。

　　The government has pledged every effort to prevent massive lay-offs by using a combination of fiscal, monetary, social insurance and pro-employment policies. The upcoming "two sessions" are expected to further outline ways and means to ensure employment and people's livelihood.

　　5.今年两会期间，十三届全国人大三次会议还将对国人期盼了几十年的民法典草案进行审议。

　　Lawmakers this year will deliberate a draft civil code, moving closer to Chinese people's decades-long aspiration of having such a basic civil law.

　　以上就是北京新东方雅思小编为您整理的两会相关的一些知识，虽然推迟，但不会缺席，少年强则国家强，国家的强大需要你我的共同努力！

责任编辑：admin